• Your text is my profession, professionalism my guiding principle. I offer high-quality translations from English* into German with the additional benefits of tailor-made text attendance and text development designed to the needs of your specific audience or target group. My areas of expertise include art, culture and society, lifestyle, the humanities, entertainment and the media. As a rule, I only translate into German, my native language.

  * i.e. American, British, Canadian and Australian English
  as well as other varieties of the English language.

•  

• Professional translation means understanding. Be it painting or photography, architecture or biography: With a doctorate in American Studies, my approach to your text is academically inspired. To ensure the best translation possible, I thoroughly acquaint myself with your topic, check facts and figures along the way, and monitor the coherence of the source text in order to avoid possible inconsistencies in the target text right from the start. Corrections in the source text are included in my services. As far as possible, I verify the citations used in the source text and establish any sources already published in German. And I closely adhere to your spelling and style preferences. Prior to my final editing and quality check, every single target text is meticulously proofread by a second qualified expert.

•  

• Your text is my perfection. Beside translations from start to finish, I also supply proofreading and copyediting services in German. In both, I comply with your in-house style sheet or individual text guidelines, only considering myself successful when the editing process yields a faultless text.

•  

Your text is my passion. I am enthusiastic about language and text work. I am thorough, fast and reliable while always keeping the necessary professional distance. My fresh and unimpeded perspective on your subject promises target texts of extraordinary quality that develop far from any routine or mechanical standards.

In brief: I make time for your text and literally translate your requirements with creativity and precision. At the same time, I abide by your deadlines without compromise. This determination also makes the passionate translator.

Your text is my diversity, customer satisfaction my highest goal. I work for museums, galleries and publishing houses, for newspapers and magazines, editorial and press offices, editors, curators and journalists, artists and art dealers, academic institutions, foundations, corporate clients and individuals.

Your exhibition catalogs, art books and coffee-table volumes, your newspaper and magazine articles, dossiers, essays and scientific contributions, your press releases and brochures, lectures, talks and festschriften, websites, captions and all other texts you decide to entrust me with will receive special attention, confidential handling and the best possible treatment in translation, proofreading or copyediting.

•  
• 

  Andreas Marks, The (almost) complete Hokusai

  Taschen, Cologne (2024)

  Hokusai at Taschen

•  
• 

  Alexandra Loske (ed.), Sarah Lowengard, The Book of Colour Concepts 1686–1963

  Taschen, Cologne (2023/24)

  Four Centuries of Color at Taschen

•  
• 

  Attai Chen. All the World's a Stage, ed. by Carina Shoshtary

  arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2023/24)
  Essay Glenn Adamson

• Attai Chen (1979–2023) at arnoldsche

•  
• 

  Basel Dialogues. Real Intelligence (and other Flows and Fictions), ed. by Quinn Latimer and Claudia Perren

  Christoph Merian Verlag, Basel (2023/24)
  Dialogues

  Real Intelligence at CMV

•  
• 

  Hella Rabbethge-Schiller (ed.), The !Xun & Khwe Art Project. Contemporary Art by the San People from South Africa

  arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2023)
  Contribution Tomsen Nore

• The !Xun & Khwe Art Project at arnoldsche

•  
• 

  Johannes Fiebig (ed.), The Tarot of A.E. Waite and P. Colman Smith. The Story of the World's Most Popular Tarot

  Taschen, Cologne (2023)
  Appendix by Saskia J. Jansen

  The Waite Smith Tarot at Taschen

•  
• 

  Alan Schaller, Metropolis

  teNeues Verlag, Augsburg (2023)
  Foreword Alan Schaller

  Alan Schaller at teNeues

•  
• 

  Jiajia Zhang. Shizuko Yoshikawa Advancement Award 2022 for Young Women Artists, ed. by Gabrielle Schaad

  Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation, Zurich
  Text by Anna M. Szaflarski (2022)

  Jiajia Zhang, Award Winner 2022
  The Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation online

•  
• 

  Andres Janser (ed.), René Hubert. The Man Who Dressed Film Stars and Airplanes

  Lars Müller Publishers, Zurich (2022)
  Essays Angelo Luerti, Deborah Nadoolman Landis, Amy Sargeant

  René Hubert at Lars Müller Publishers

•  
• 

  AMDL Circle & Michele de Lucchi, Novartis Campus – Pavillon

  Christoph Merian Verlag, Basel (2022)
  Essay AMDL Circle & Michele de Lucchi

  The Novartis Pavillon at CMV
  The Novartis Pavillon online

•  
• 

  Susanne Rottenbacher, Radiationen

  DCV, Berlin (2021)
  Essay Mark Gisbourne

  Radiationen at DCV
  Susanne Rottenbacher online

•  
• 

  Sabine Hornig, Passage Through Presence

  DCV, Berlin (2021)
  Essays Barbara Flynn, Mark Gisbourne

  Passage Through Presence at DCV
  Sabine Hornig online

•  
• 

  Prix Pictet 09. Fire

  teNeues Verlag, Augsburg (2021)

  Fire at teNeues

•  
• 

  ars viva 2022, ed. by Min-young Jeon and Mathilda Legemah, Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im BDI e. V.

  Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2021)

  ars viva 2022 at Kerber
  ars viva 2022 at Kulturkreis der deutschen Wirtschaft

•  
• 

  Gregor Sailer, The Polar Silk Road

  Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin (2021)

  The Polar Silk Road at Kehrer
  Gregor Sailer online

•  
• 

  Museum Futures, edited by Leonhard Emmerling, Latika Gupta, Memory Biwa and Luiza Proença

  Verlag Turia + Kant, Vienna (2021)

  Museum Futures at Turia + Kant
  Museum of the Future at Goethe-Institut India

•  
• 

  Lorenza Longhi. Shizuko Yoshikawa Advancement Award 2020 for Young Women Artists, ed. by Gabrielle Schaad

  Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation, Zurich (2021)

  Lorenza Longhi, Award Winner 2020
  Lorenza Longhi online
  The Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation online

•  
• 

  Andreas Marks (ed.), Hokusai. Thirty-six Views of Mount Fuji

  Taschen, Cologne (2020/21)

  Thirty-six Views of Mount Fuji at Taschen

•  
• 

  ars viva 2021, ed. by Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im BDI e. V.

  Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2020)

  ars viva 2021 at Kerber
  ars viva 2021 at Kulturkreis der deutschen Wirtschaft

•  
• 

  David Campany, Anja Engelke. Room 125

  Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2020)

  Room 125 at Kerber

•  
• 

  Andreas Marks, Japanese Woodblock Prints in 200 Masterpieces. From Ukiyo-e to Shin Hanga

  Taschen, Cologne (2019)

  Japanese Woodblock Prints at Taschen

•  
• 

  Benita Suchodrev, Of Lions and Lambs

  Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin (2019)

  Of Lions and Lambs at Kehrer
  Benita Suchodrev online

•  
• 

  Prix Pictet 08. Hope

  teNeues Verlag, Kempen (2019)

  Hope at teNeues

•  
• 

  Annick Haldemann et al. (ed.), Rethinking Kirchner. International Conference

  Hirmer Verlag, Munich (2019)

  Ernst Ludwig Kirchner at Hirmer

•  
• 

  Serge Ramelli, Paris

  teNeues Verlag, Kempen (2019)

  Ramelli's Paris at teNeues

•  
• 

  Theodor de Bry, America. The Complete Plates 1590–1602, ed. by Michiel van Groesen

  Taschen, Cologne (2018/19)

  De Bry's America at Taschen

•  
• 

  Elfi E. Fröhlich, Disparate Images. Coherence of the Incoherent

  Prof. Elfi Fröhlich, Berlin (2018)

  Elfi E. Fröhlich online
  Disparate Images at Raum+Verlag

•  
• 

  Benita Suchodrev, 48 Hours Blackpool

  Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin (2018)

• 48 Hours Blackpool at Kehrer
•  
• 

  Prix Pictet, Ten

  teNeues Verlag, Kempen (2018)

  Ten at teNeues (out of print)

•  
• 

  Paul Nicklen, Born to Ice

  teNeues Verlag, Kempen
  Foreword by Leonardo DiCaprio, Essays (2018)

  Paul Nicklen at teNeues

•  
• 

  Shizuko Yoshikawa, ed. by Lars Müller

  Lars Müller Publishers, Zurich
  Essay by Midori Yoshimoto (2018)

  Shizuko Yoshikawa at Lars Müller Publishers

•  
• 

  Elliott Erwitt's Scotland

  teNeues Verlag, Kempen
  Foreword by Alexander McCall Smith (2018)

  Erwitt's Scotland at teNeues (out of print)

•  
• 

  Protest. The Aesthetics of Resistance, ed. by Basil Rogger, Jonas Vögeli and Ruedi Widmer

  Lars Müller Publishers, Zurich
  Essays (2017)

  Protest at Lars Müller Publishers

•  
• 

  Andreas Marks (ed.) and Rhiannon Paget, Hiroshige & Eisen. The Sixty-Nine Stations along the Kisokaido

  Taschen, Cologne (2016/17)

  The Sixty-Nine Stations along the Kisokaido at Taschen

•  
• 

  Joachim Schmeisser, Elephants in Heaven

  teNeues Verlag, Kempen
  Foreword by Dame Daphne Sheldrick (2017)

  Elephants in Heaven at teNeues

•  
• 

  Elliott Erwitt, Cuba

  teNeues Verlag, Kempen
  Foreword by Henry Louis Gates, Jr. (2017)

  Cuba at teNeues

•  
• 

  Prix Pictet 07. Space

  teNeues Verlag, Kempen (2016/17)

  Space at teNeues (out of print)

•  
• 

  Berthold Reiß, Gert Staal, Ernst van der Wal, On Camp Ceramics and Other Diversions. Daniel Kruger. Ceramics 1984–2005

  arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2016)

• Camp Ceramics at arnoldsche
•  
• 

  Lien Heidenreich-Seleme & Sean O'Toole (eds.), African Futures: Thinking About the Future in Word and Image

  Kerber Verlag, Bielefeld (2016)

• African Futures at Kerber
•  
• 

  Samid Hardar, Dark Heavens: Shamans & Hunters of Mongolia

  teNeues Verlag, Kempen (2016)

  Dark Heavens at teNeues (out of print)

•  
• 

  Ashley Penn, Living Roofs

  teNeues Verlag, Kempen (2016)

  Living Roofs at teNeues (out of print)

•  
• 

  Tobias G. Natter (ed.), Egon Schiele. The Complete Paintings 1909–1918

  Taschen, Cologne (2015/16)

  Egon Schiele at Taschen

•  
• 

  Mariae Gloria Thurn und Taxis & Todd Eberle, House of Thurn and Taxis

  Skira Rizzoli, New York
  German ed. Skira Rizzoli via Thurn und Taxis, Regensburg (2015)

  House of Thurn and Taxis at St. Emmeram
  House of Thurn und Taxis at Skira Rizzoli

•  
• 

  Prix Pictet 06. Disorder

  teNeues Verlag, Kempen (2015)

  Disorder at teNeues (out of print)

•  
• 

  Sebastian Copeland, Arctica: The Vanishing North

  teNeues Verlag, Kempen (2015)
  Winner ITB Book Award 2016

  Arctica at teNeues (out of print)

•  
• 

  Michael Kirkham, Roxxie

  MMKoehn, Berlin (2015)

  Roxxie at MMKoehn

•  
• 

  The Stylish Life Yachting / Golf / Tennis

  teNeues Verlag, Kempen (2015)

  The Stylish Life Yachting at teNeues (out of print)
  The Stylish Life Golf at teNeues
  The Stylish Life Tennis at teNeues

•  
• 

  Zoe Settle, Andreas von Einsiedel & Julia Leeb, Living in Style Morocco

  teNeues Verlag, Kempen (2015)

  Living in Style Morocco at teNeues (out of print)

•  
• 

  Solitude Atlas

  Akademie Schloss Solitude, Stuttgart (2014/15)

  The Solitude Atlas on tour

•  
• 

  Robin Schwartz, Amelia & the Animals

  aperture, New York
  German ed. Kehrer Verlag, Heidelberg (2014)

• Amelia & the Animals at aperture
  Amelia & the Animals (German) at Kehrer
•  
• 

  Edward Quinn, Celebrity Pets

  teNeues Verlag, Kempen (2014)

  Celebrity Pets at teNeues

•  
• 

  Gregory Irvine (ed.), Japonisme and the Rise of the Modern Art Movement: The Arts of the Meiji Period

  Thames & Hudson, London
  German ed. E. A. Seemann, Leipzig (2014)

• Japonisme at Thames & Hudson
  Japonisme (German) at Seemann Henschel
•  
• 

  Prix Pictet 05. Consumption

  teNeues Verlag, Kempen (2014)

  Consumption at teNeues

•  
• 

  Alphonse Mucha

  Taschen, Cologne (2014)

  Alphonse Mucha at Taschen

•  
• 

  Peter Stauss. Snob

  Kerber Verlag, Bielefeld (2013/14)

• Peter Stauss at Kerber
•  
• 

  Simon Ingram. Painting Machines 2005–2014

  Kerber Verlag, Bielefeld (2013)

• Simon Ingram at Kerber
•  
• 

  Alisa Resnik, One Another

  Kehrer Verlag, Heidelberg (2013)
  Winner of the 20th European Publishers Award for Photography

• Alisa Resnik at Kehrer
•  
• 

  Eva M. Morat (ed.), Franz im Gehäus

  modo Verlag, Freiburg im Breisgau (2013)

• Franz im Gehäus at modo
•  
• 

  Rinko Kawauchi, Ametsuchi

  Kehrer Verlag, Heidelberg (2013)

• Ametsuchi at Kehrer
•  
• 

  Thomas Hoepker, New York

  teNeues Verlag, Kempen (2013)

  Thomas Hoepker's New York at teNeues (out of print)

•  
• 

  The Book of Miracles

  Facsimile edition and booklet
  Taschen, Cologne (2012/13)

  The Book of Miracles at Taschen

•  
• 

  Jessica Backhaus, Once, Still and Forever

  Kehrer Verlag, Heidelberg (2012)

  Once, Still and Forever at Kehrer

•  
• 

  Rta Kapur Chishti, Saris. Tradition and Beyond

  Roli Books, New Delhi
  German ed. DuMont Buchverlag, Cologne

  With Bleike General and Bert Schröder (2012)

  Saris of India at Roli Books
  Saris of India (German) at DuMont (out of print)

•  
• 

  Geraldine Apponyi and Monika Apponyi (ed.), Living in Style London

  teNeues Verlag, Kempen (2012)

  Living in Style London at teNeues (out of print)

•  
• 

  Peter Bauhuis, Mònica Gaspar, Pravu Mazumdar, Peter Bauhuis: Abecedarium. Jewel. Vessel. Implement.

  Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2012)

• Peter Bauhuis at Arnoldsche
•  
• 

  Barnett Newman, Robert Motherwell, Alex Katz et al., Jackson Pollock. Friend, Peer, Inspiration

  Piet Meyer Verlag, Bern and Vienna (2012)

• Jackson Pollock at Piet Meyer
•  
• 

  Michael Poliza & Friends, Kenya

  teNeues Verlag, Kempen (2011)

  Kenya at teNeues (out of print)

•  
• 

  Paolo Hewitt, Fab Gear. The Beatles and Fashion

  Prestel Publishing, London
  German ed. Prestel Verlag, Munich (2011)

  Fab Gear at Prestel (out of print)
  Fab Gear (German) at Prestel (out of print)

•  
• 

  Anna Skladmann, Little Adults

  Kehrer Verlag, Heidelberg (2011)

  Little Adults at Kehrer

•  
• 

  Harriet Worsley, 100 Ideas that Changed Fashion

  Laurence King Publishing, London
  German ed. DuMont Buchverlag, Cologne (2011)

  100 Ideas Fashion at Laurence King
  100 Ideas Fashion (German) at DuMont (out of print)

•  
• 

  John Rewald, Last Visit with Aristide Maillol – 1941

  Piet Meyer Verlag, Bern and Vienna (2011)

  Aristide Maillol at Piet Meyer (not published)

•  
• 

  Hemmerle (Ed.), Delicious Jewels

  With contributions by Tamasin Day-Lewis and Nazanin Lankarani
  Prestel Verlag, Munich (2011)

  Delicious Jewels at Prestel (out of print)

•  
• 

  Rinko Kawauchi, Illuminance

  Kehrer Verlag, Heidelberg (2011)

• Illuminance at Kehrer
•  
• 

  Ralph Skea, Vincent's Gardens: Paintings and Drawings by Van Gogh

  Thames & Hudson, London
  German ed. E. A. Seemann, Leipzig (2011)

• Vincent's Gardens at Thames & Hudson
  Vincent's Gardens (German) at Seemann Henschel (out of print)
•  
• 

  John James Audubon and Rev. John Bachman, The Viviparous Quadrupeds of North America (1845–1854)

  Facsimile edition and booklet with an introduction by David Goldthorpe
  Taschen, Cologne (2010)

  Audubons Quadrupeds at Taschen (not published)

•  
• 

  Carol Woolton, Fashion for Jewels. 100 Years of Styles and Icons

  Prestel Publishing, London
  German ed. Prestel Verlag, Munich (2010)

  Fashion for Jewels at Prestel (out of print)
  Fashion for Jewels (German) at Prestel (out of print)

•  

•  
• 

  Warwick Freeman. Hook Hand Heart Star, ed. by Die Neue Sammlung and Objectspace

  Exhibition Die Neue Sammlung – The Design Museum, Munich
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Essays Karl Chitham, Warwick Freeman, Bronwyn Lloyd (2024)

  Warwick Freeman at arnoldsche
  Warwick Freeman at Die Neue Sammlung – The Design Museum

•  
• 

  Gauguin – unexpected, ed. by Evelyn Benesch

  Exhibition Bank Austria Kunstforum Wien
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
  Essays Flemming Friborg, Linda Goddard, Simon Kelly (2024)

  Paul Gauguin at Kunstforum Wien
  Paul Gauguin at Kehrer

•  
• 

  Sigurd Bronger. Wearables, ed. by Angelika Nollert

  Exhibition Die Neue Sammlung – The Design Museum, Munich
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Essays Knut Asplund, Paul Derrez (2023/24)

  Sigurd Bronger at arnoldsche
  Sigurd Bronger at Die Neue Sammlung – The Design Museum

•  
• 

  Bellissimo! Italienische Malerei von der Gotik bis zur Renaissance aus dem Lindenau-Museum Altenburg, ed. by Eva Maria Breisig and Jutta Götzmann

  Exhibition Städtische Museen Freiburg, Augustinermuseum
  Catalog Hirmer Publishers, Munich
  Essay Carl Brandon Strehlke, catalog entries (2023)

  Bellissimo! at Augustinermuseum Freiburg
  Bellissimo! at Hirmer

•  
• 

  Lee Ufan, ed. by Sam Bardaouil and Till Fellrath

  Exhibition Hamburger Bahnhof – Nationalgalerie der Gegenwart, Berlin
  Catalog Silvana Editoriale, Milan
  Essays Sam Bardaouil, Nakahara Yusuke, Lee Ufan (2023)

  Lee Ufan at Hamburger Bahnhof
  Lee Ufan at Silvana Editoriale

•  
• 

  Danner'sche Kunstgewerbestiftung, ed., Danner Prize 2023. Artistic Crafts of Distinction

  Exhibition Heiliggeistkirche Landshut
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essay Helen Williams Drutt (2023)

  The Danner Prize 2023 at arnoldsche
  The Danner Prize 2023 in Landshut

•  
• 

  Ellen Maurer Zilioli & Cornelie Holzach, eds., Gone Astray. The Art of Gold- and Silversmithing on the Edge of Reason

  Exhibition Schmuckmuseum Pforzheim
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Artists' statements (2023)

  Gone Astray at arnoldsche
  Gone Astray at Schmuckmuseum Pforzheim

•  
• 

  Monika Sänger, ed., Paula Straus. Vom Kunsthandwerk zum Industriedesign

  Exhibition Stadtpalais, Museum for Stuttgart
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essay Michal S. Friedlander (2023)

  Paula Straus at arnoldsche
  Paula Straus at Stadtpalais Stuttgart

•  
• 

  Ralph Gibson. Secret of Light

  Exhibition Deichtorhallen Hamburg
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
  Artist's statements (2023)

  Ralph Gibson at Kehrer
  Ralph Gibson at Deichtorhallen Hamburg

•  
• 

  Olga Osadtschy, Frédéric Paul (eds.), Shirley Jaffe – Form as Experiment

  Exhibition Kunstmuseum Basel
  Catalog Christoph Merian Verlag, Basel
  Catalog essays, Timeline (2022)

  Shirley Jaffe at CMV
  Shirley Jaffe at Kunstmuseum Basel

•  
• 

  Kiki Kogelnik. Now Is the Time

  Exhibition Bank Austria Kunstforum Wien
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
  Essays, Biographies (2022)

  Kiki Kogelnik at Kehrer
  Kiki Kogelnik at Kunstforum Wien

•  
• 

  Brett Charles Seiler

  Exhibition Galerie Eigen + Art, Berlin
  Catalog teNeues Verlag, Augsburg
  Essay Sean O'Toole (2022)

  Brett Charles Seiler at teNeues
  Brett Charles Seiler at Eigen + Art

•  
• 

  Anita Haldemann, Judith Rauser (ed.), The Collector Curt Glaser. From Champion of Modernism to Refugee

  Exhibition Kunstmuseum Basel, Neubau
  Catalog Deutscher Kunstverlag, Berlin
  Essay Jennifer Tonkovich (2022)

  Curt Glaser at DKV
  Curt Glaser at Kunstmuseum Basel

•  
• 

  Ragnar Axelsson. Where the World is Melting

  Exhibition Kunstfoyer Versicherungskammer Kulturstiftung, Munich
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
  Chapter texts, photographer's biography (2021)

  The Melting World at Kehrer
  Ragnar Axelsson at Kunstfoyer Versicherungskammer Kulturstifung

•  
• 

  Jakob Kudsk Steensen. Berl-Berl

  Exhibition Halle am Berghain, Berlin
  Catalog LAS/Koenig Books, Berlin and Cologne
  Catalog essays and contributions, glossary (2021)

  Berl-Berl at LAS (Light Art Space)
  The Berl-Berl catalog at LAS
  Berl-Berl at Walther König

•  
• 

  Teasing Chaos. David Tudor

  Exhibition Museum der Moderne Salzburg
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
  Catalog essays, companions' accounts and authors' biographies (2021)

  David Tudor at Kehrer
  David Tudor at Museum der Moderne Salzburg

•  
• 

  Impasse Ronsin. Murder, Love, and Art in the Heart of Paris

  Exhibition Museum Tinguely, Basel
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
  Catalog essays and artists' accounts (2020)

  Impasse Ronsin at Kehrer
  Impasse Ronsin at Museum Tinguely

•  
• 

  Beyond the Pain

  Exhibition Galerie Stadt Sindelfingen
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essay Wednesday Martin (2020)

  Beyond the Pain at arnoldsche
  Beyond the Pain at Galerie Stadt Sindelfingen

•  
• 

  Giorgio de Chirico. Magical reality

  Exhibition Hamburger Kunsthalle
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Foreword Giovanni Liverani (2020)

  De Chirico at Hamburger Kunsthalle
  De Chirico at Hirmer Verlag (vergriffen)

•  
• 

  You Are Here. KünstlerInnen aus NRW auf Reisen

  Exhibition Kunsthaus NRW Kornelimünster
  Handout Isabella Fürnkäs (2020)

  You Are Here at Kunsthaus NRW

•  
• 

  The Helsinki School. The Nature of Being, Vol. 6

  Catalog/Monograph Hatje Cantz Verlag, Berlin
  Exhibition "A Fresh Breeze from the North!", Kunsthalle St. Annen, Lübeck
  Essays and biographical texts (2019)

  The Helsinki School Vol. 6 at Hatje Cantz
  The Helsinki School at Kunsthalle Lübeck
  The Helsinki School online

•  
• 

  Canada and Impressionism. New Horizons

  Exhibition National Gallery of Canada, Kunsthalle München, Fondation de l'Hermitage, Lausanne, and Musée Fabre, Montpellier
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Forewords, introduction, catalog essays, work titles, biographies (2019)

  Canada and Impressionism at arnoldsche
  New Horizons at Kunsthalle München
  New Horizons at the National Gallery of Canada
  Announcement of the National Gallery of Canada

•  
• 

  Congo as Fiction. Art Worlds Between Past and Present

  Exhibition Museum Rietberg, Zürich
  Catalog Scheidegger & Spiess, Zürich
  Catalog essay Constantine Petridis (2019)

  Congo as Fiction at Scheidegger & Spiess
  Congo as Fiction at Museum Rietberg

•  
• 

  Matisse – Metamorphoses

  Exhibition Kunsthaus Zürich
  Catalog Scheidegger & Spiess, Zürich
  Catalog essays Ellen McBreen, Gaku Kondo (2019)

  Metamorphoses at Scheidegger & Spiess
  Metamorphoses at Kunsthaus Zürich (no longer online)

•  
• 

  Social Design. Participation and Empowerment

  Exhibition Museum für Gestaltung Zürich, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
  Catalog Lars Müller Publishers, Zurich
  Catalog texts (2018)

  Social Design at Lars Müller Publishers
  Social Design at Museum für Gestaltung Zürich
  Social Design at MK&G Hamburg

•  
• 

  Luca Lanzi, Malía

  Exhibition and Catalog Keramion, Frechen
  Catalog essay Mark Gisbourne (2018)

  Luca Lanzi at Keramion
  Luca Lanzi at lorch+seidel contemporary

•  
• 

  Photography Today: Private Public Relations

  Exhibition and Catalog Pinakothek der Moderne, Munich
  Catalog essays and artists' statements (2018)

  Private Public Relations at the Pinakothek der Moderne

•  
• 

  Colorama

  Traveling exhibition George Eastman Museum, Rochester
  Catalog teNeues Verlag, Kempen
  Catalog essay Rachel E. Andrews (2018)

  Colorama at teNeues (out of print)
  Colorama at George Eastman Museum (no longer online)

•  
• 

  Harald Szeemann, Museum der Obsessionen, ed. by Glenn Phillips and Phillip Kaiser

  Exhibition Harald Szeemann: Museum of Obsessions at The Getty Research Institute, Los Angeles, Kunsthalle Bern, Kunsthalle Düsseldorf, and Castello di Rivoli, Turin
  Catalog Scheidegger & Spiess, Zurich
  Catalog essays Doris Chon, Mariana Roquette Teixeira; Index (2017)

  Harald Szeemann at Scheidegger & Spiess
  Harald Szeemann at The Getty Research Institute
  Harald Szeemann at Kunsthalle Bern

•  
• 

  SOS Brutalism. A Global Survey

  Exhibition SOS Brutalism – Save the Concrete Monsters!! at Deutsches Architekturmuseum DAM, Frankfurt am Main
  Catalog Park Books, Zurich
  Supplement: An international symposium on brutalism by the Wüstenrot Stiftung 2012 (2017)

  SOS Brutalism at Park Books
  SOS Brutalism at DAM (no longer online)
  SOS Brutalism at the Wüstenrot Stiftung
  The symposium on brutalism in Berlin
  The online database #SOSBRUTALISM

•  
• 

  Sofia Hultén. Here's the Answer, What's the Question?

  Exhibition Museum Tinguely, Basel
  Catalog Ikon Gallery, Birmingham, and Museum Tinguely, Basel
  Sofia Hultén and James Langdon in Conversation (2017)

  Sofia Hultén at Museum Tinguely

•  
• 

  Ernesto Neto. GaiaMotherTree

  Installation at Zurich Main Station in June/July 2018
  Presentation and Booklet Fondation Beyeler, Riehen
  Wall text and captions (2017)

  Ernesto Neto at Zurich Main Station

•  
• 

  Generation Loss. 10 Years Julia Stoschek Collection

  Exhibition Julia Stoschek Collection, Düsseldorf
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
  Catalog essay Ed Atkins (2017)

  Generation Loss at Kerber
  Generation Loss at the Julia Stoschek Collection

•  
• 

  Shirin Neshat. Frauen in Gesellschaft

  Exhibition Kunsthalle Tübingen
  Catalog Ernst Wasmuth Verlag, Tübingen
  Catalog essays (2017)

  Shirin Neshat at Wasmuth
  Shirin Neshat at the Kunsthalle Tübingen (no longer online)

•  
• 

  Craft Becomes Modern. The Bauhaus in the Making

  Exhibition Stiftung Bauhaus Dessau
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
  Catalog essay John Maciuika (2017)

  Craft Becomes Modern at Kerber
  Craft Becomes Modern at Bauhaus Dessau

•  
• 

  You and Me. Ein Projekt von Katja Stuke und Oliver Sieber

  Exhibition Kunsthaus NRW Kornelimünster
  Poster essay Aleksandar Hemon (2017)

  You and Me at Kunsthaus NRW

•  
• 

  Luther! 95 Treasures – 95 People

  National Special Exhibition Augusteum, Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Wittenberg
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Catalog essays, texts, quotations (2016/17)

  Luther! at Augusteum Wittenberg (no longer online)
  Luther! at Hirmer

•  
• 

  The Tehran Collection. The Tehran Museum of Contemporary Art in Berlin

  Exhibition Gemäldegalerie Berlin (cancelled)
  In lieu of a catalog: The Tehran Modern. A Reader about Art in Iran since 1960
  Essays David Galloway and others (2016)

  The Tehran Collection in Berlin (no longer online)
  The Tehran Modern at Staatliche Museen zu Berlin

•  
• 

  Florian Hufnagl, Jorunn Veiteberg, Marjan Unger et al., David Bielander: Twenty Years. 2016–1996

  Exhibition mudac - Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essays (2016)

  David Bielander at arnoldsche
  David Bielander at mudac

•  
• 

  Hochschule Trier, Campus Idar-Oberstein (ed.), nsaio6. New Jewellery from Idar-Oberstein

  Exhibition Stadtmuseum Simeonstift Trier
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essay (2016)

  nsaio6 at arnoldsche
  nsaio6 at Stadtmuseum Simeonstift Trier

•  
• 

  Jacqueline Diffring

  Confluentia Retrospective, Mittelrhein-Museum, Koblenz
  Catalog Michael Imhof Verlag, Petersberg
  Catalog essay Mark Gisbourne (2016)

  Jacqueline Diffring at Mittelrhein-Museum
  Jacqueline Diffring at Imhof
  The Jacqueline Diffring Collection in Koblenz

•  
• 

  Michael Landy. Out of Order

  Exhibition Museum Tinguely, Basel
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essay (2016)

  Michael Landy at Kehrer
  Michael Landy at Museum Tinguely

•  
• 

  Jack Dawson et al., Tapio Wirkkala. A Poet in Glass and Silver

  Exhibition Grassi Museum of Applied Arts Leipzig
  Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essay (2016)

  Tapio Wirkkala at arnoldsche
  Tapio Wirkkala at the Grassi Museum (no longer online)

•  
• 

  clay-body 2.16 – Current Positions in Ceramics

  Exhibition Stadtgalerie Brunsbüttel
  Catalog Stadtgalerie Brunsbüttel
  Catalog texts (2016)

  clay-body at the Stadtgalerie Brunsbüttel (no longer online)

•  
• 

  Max Beckmann and Berlin

  Exhibition Berlinische Galerie. Museum of Modern Art, Berlin
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
  Catalog essay (2015)

  Max Beckmann at Berlinische Galerie
  Max Beckmann at Kerber

•  
• 

  Julius von Bismarck, Tiere sind dumm und Pflanzen noch viel dümmer

  Exhibition Kunstverein Göttingen
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
  Preface and catalog essay (2015)

  Julius von Bismarck at Kerber
  Julius von Bismarck at Kunstverein Göttingen (no longer online)

•  
• 

  Doug Aitken

  Exhibition Schirn Kunsthalle Frankfurt
  Catalog Verlag für moderne Kunst, Vienna
  Catalog essays (2015)

  Doug Aitken at Schirn Kunsthalle
  Doug Aitken at Verlag für moderne Kunst

•  
• 

  Black Mountain. An Interdisciplinary Experiment 1933–1957

  Exhibition Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin
  Catalog Spector Books, Leipzig
  Catalog essays and historical documents (2015)

  Black Mountain at the Hamburger Bahnhof
  Black Mountain at Spector Books

•  
• 

  Moritz von Brescius, Friederike Kaiser, Stephanie Kleidt (eds.), Über den Himalaya. Die Expedition der Brüder Schlagintweit nach Indien und Zentralasien 1854 bis 1858

  Exhibition Deutscher Alpenverein (DAV), Munich
  Catalog Böhlau Verlag, Cologne Weimar Vienna
  Catalog essays (2014/15)

  The Schlagintweit brothers at the DAV
  Across the Himalaya at Böhlau

•  
• 

  Rayk Goetze, Universe

  Exhibition "Universum Zwo", Kunstraum Potsdam
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
  Catalog essay Mark Gisbourne (2014)

  Rayk Goetze at Kerber
  Rayk Goetze at Kunstraum Potsdam
  Rayk Goetze online

•  
• 

  Tokens of the Path. Japanese Devotional and Pilgrimage Images

  Exhibition University of Zurich, Ethnographic Museum
  Catalog Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essays (2014)

  Tokens of the Path at Arnoldsche
  Tokens of the Path at the Ethnographic Museum

•  
• 

  Augen auf! 100 Jahre Leica

  Exhibition "Eyes Wide Open. 100 Years of Leica Photography", Deichtorhallen Hamburg, Haus der Photographie
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essay Peter Hamilton (2014)

  Augen auf! at Kehrer
  Eyes Wide Open at the Deichtorhallen Hamburg

•  
• 

  Ann Wolff. Persona

  Exhibition Alexander Tutsek-Stiftung, Munich
  Catalog Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
  Catalog essay Mark Gisbourne (2014)

  Ann Wolff at Arnoldsche
  Ann Wolff at the Alexander Tutsek-Stiftung

•  
• 

  Zen Master Sengai (1750–1837)

  Exhibition Museum Rietberg, Zurich
  Catalog Scheidegger & Spiess, Zurich
  Catalog essay (2013/14)

  Gibon Sengai at Scheidegger & Spiess
  Gibon Sengai at Museum Rietberg

•  
• 

  Picasso and the Model. Sylvette, Sylvette, Sylvette

  Exhibition Kunsthalle Bremen
  Catalog Prestel Verlag, Munich
  Catalog essay, interview with Lydia Corbett (2013)

  Sylvette at Prestel
  Sylvette at the Kunsthalle Bremen (no longer online)

•  
• 

  Function/Dysfunction. Contemporary Art from Glasgow

  Exhibition Neues Museum Nuremberg
  Catalog Verlag für moderne Kunst, Nuremberg
  Catalog essay, artists' introductions (2013)

  Function/Dysfunction at Verlag für moderne Kunst
  Function/Dysfunction at Neues Museum

•  
• 

  Fred Stein. Paris New York

  Exhibition "In an Instant", Jewish Museum Berlin
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essays, work titles, quotes (2013)

  Fred Stein at Kehrer
  Fred Stein at the Jewish Museum Berlin

•  
• 

  Robert Lenkiewicz. Human, All Too Human

  Exhibitions Spinnerei Leipzig and Auf AEG Nuremberg
  Catalog The Lenkiewicz Foundation, Plymouth
  Catalog texts, wall texts, captions, artwork titles, documentary subtitles (2013)

  Robert Lenkiewicz at the Spinnerei (no longer online)
  The Lenkiewicz Foundation online

•  
• 

  Philip-Lorca di Corcia

  Exhibition Schirn Kunsthalle Frankfurt
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
  Catalog essay, sponsor's foreword (2013)

  Philip-Lorca diCorcia at Kerber
  Philip-Lorca diCorcia at Schirn Kunsthalle

•  
• 

  Wols. The Retrospective

  Exhibition Kunsthalle Bremen
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Catalog essays (2013)

  Wols at Hirmer (out of print)
  Wols at the Kunsthalle Bremen (no longer online)

•  
• 

  Harry Callahan. Retrospective

  Exhibition Deichtorhallen Hamburg, House of Photography
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essays (2012/13)

  Harry Callahan at Kehrer
  Harry Callahan at Deichtorhallen Hamburg

•  
• 

  Luxury for Fashion. Fine Costume Jewellery from the Fior Collection London, 1950–1990

  Exhibition Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
  Catalog Koehler & Amelang, Leipzig
  Catalog essay and decade introductions (2012/13)

  Luxury for Fashion at Koehler & Amelang (out of print)
  Luxury for Fashion at the Kunstbibliothek
  

•  
• 

  Margaret Bourke-White. Photographs 1930–1945

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Wall texts and captions (2012/13)

  Margaret Bourke-White at the Martin-Gropius-Bau

•  
• 

  Architektonika

  Two-part exhibition Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin
  Catalog Verlag für moderne Kunst, Nuremberg
  Catalog essay and architectural conversation (2012)

  Architektonika at the Hamburger Bahnhof
  Architektonika 2 at the Hamburger Bahnhof
  Architektonika at Verlag für moderne Kunst (out of print)

•  
• 

  Meret's Sparks. The Collection of Contemporary Art, Part 2

  Exhibition Kunstmuseum Bern
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
  Interview with Vidya Gastaldon (2012)

  Meret's Sparks at Kerber
  Meret's Sparks at the Kunstmuseum Bern

•  
• 

  Reiss-Engelhorn-Museen, The Birth of Photography. Highlights of the Gernsheim Collection

  Exhibition Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim, Forum Internationale Photographie
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essays and foreword (2012)

  Highlights of the Gernsheim Collection at Kehrer
  Highlights of the Gernsheim Collection at the Reiss-Engelhorn-Museen (no longer online)

•  
• 

  The Colonial Eye. Early Portrait Photography in India

  Exhibition Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Fotografie
  Catalog Koehler & Amelang, Leipzig
  Catalog essay (2012)

  The Colonial Eye at Seemann Henschel (out of print)
  The Colonial Eye at the Museum für Fotografie

•  
• 

  Fundación Mapfre (ed.), Imogen Cunningham

  Exhibition Fundación Mapfre, Madrid
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essays and picture titles (2012)

  Imogen Cunningham at Kehrer
  Imogen Cunningham at Fundación Mapfre

•  
• 

  The Beauty of the Moment. Women in Japanese Woodblock Prints

  Exhibition Museum Rietberg, Zurich
  Catalog Scheidegger & Spiess, Zurich
  Catalog entries (2012)

  The Beauty of the Moment at Scheidegger & Spiess
  The Beauty of the Moment at Museum Rietberg

•  
• 

  Pacific Standard Time. Art in Los Angeles 1950–1980

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Wall texts and captions (2012)

  Pacific Standard Time at the Martin-Gropius-Bau

•  
• 

  Raffi Kaiser. The Journey of Journeys

  Exhibition Raffi Kaiser. Voyage des voyages, Morat-Institut für Kunst und Kunstwissenschaft, Freiburg im Breisgau
  Catalog modo Verlag, Freiburg im Breisgau
  Catalog essay (2012)

  Raffi Kaiser at modo
  Raffi Kaiser at the Morat-Institut

•  
• 

  Isabel Tejeda (ed.), Jitka Hanzlová

  Exhibition Fundación Mapfre, Madrid
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Catalog essay (2012)

  Jitka Hanzlová at Kehrer
  Jitka Hanzlová at Fundación Mapfre

•  
• 

  Building the Revolution. Soviet Art and Architecture 1915–1935

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Wall texts and captions (2011/12)

  Building the Revolution at the Martin-Gropius-Bau

•  
• 

  George Stubbs. 1724–1806. Science into Art

  Exhibition Neue Pinakothek, Munich
  Catalog Prestel Publishing, London
  Catalog essays and catalog entries (2011/12)

  George Stubbs at Prestel (out of print)
  George Stubbs at the Neue Pinakothek (no longer online)

•  
• 

  Diane Arbus

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Wall texts, captions and picture titles (2011)

  Diane Arbus at the Martin-Gropius-Bau

•  
• 

  Edvard Munch. Mystery behind the Canvas

  Catalog DuMont Buchverlag, Cologne
  Exhibition Kunsthalle Bremen
  Catalog essay and catalog entry (2011)

  Edvard Munch at the Kunsthalle Bremen (no longer online)
  Edvard Munch at DuMont (out of print)

•  
• 

  W. Eugene Smith – Photographs. A Retrospective

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Wall text (2011)

  W. Eugene Smith at the Martin-Gropius-Bau

•  
• 

  Roni Horn. Photographs

  Exhibition and Catalog Hamburger Kunsthalle
  Catalog and exhibition handouts (2011)

  Roni Horn at Hamburger Kunsthalle

•  
• 

  Kunstmuseum St. Gallen and Roland Wäspe (ed.), Marc Bauer

  Exhibition Marc Bauer: Totstell-Reflexe, Kunstmuseum St. Gallen
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Marc Bauer Interview (2011)

  Marc Bauer at Kehrer
  Marc Bauer at the Kunstmuseum St. Gallen (no longer online)

•  
• 

  Isaac Julien: Ten Thousand Waves

  Exhibition Museum Brandhorst, Munich
  Artist's biography and making-of texts (2011)

  Ten Thousand Waves at Museum Brandhorst
  Isaac Julien’s Ten Thousand Waves

•  
• 

  Compass. Drawings from the Museum of Modern Art New York

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Wall texts and captions (2010)

  Compass at the Martin-Gropius-Bau

•  
• 

  David Tremlett. Drawing Rooms: Wall Drawings for the Gallery of Contemporary Art

  Exhibition and Catalog Hamburger Kunsthalle
  Catalog essay (2010)

  David Tremlett at Hamburger Kunsthalle

•  
• 

  Peter Dreher: Flowers.worked on

  Exhibition Peter Dreher: Works on Paper at the Städtische Galerie Fruchthalle, Rastatt
  Catalog modo Verlag, Freiburg im Breisgau
  Catalog essay (2010)

  Peter Dreher’s Flowers at modo
  Peter Dreher at the Fruchthalle Rastatt (no longer online)

•  
• 

  Orientalism in Europe. From Delacroix to Kandinsky

  Exhibition Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Munich, et al.
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Catalog essays (2010)

  Orientalism at Hirmer (out of print)
  Orientalism at the Hypo-Kunsthalle (no longer online)

•  
• 

  Abraham David Christian. The Way

  Exhibition MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst, Duisburg
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
  Catalog essay and author's speech (2010)

  Abraham David Christian at Kerber
  Abraham David Christian at MKM

•  
• 

  Roger Ballen, Photographs 1969–2010

  Exhibition Münchner Stadtmuseum, Munich
  Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
  Picture titles (2010)

  Roger Ballen at Kerber
  Roger Ballen at the Münchner Stadtmuseum (no longer online)

•  
• 

  Triumph of the Blue Swords. Meissen Porcelain for Aristocracy and Burgeoisie 1710–1815

  Exhibition Staatliche Kunstsammlungen Dresden at Japanisches Palais, Dresden
  Catalog E. A. Seemann, Leipzig
  Catalog essay (2010)

  Triumph of the Blue Swords at Seemann Henschel (out of print)
  Triumph of the Blue Swords in Dresden

•  
• 

  Fascination of Fragility. Masterpieces of European Porcelain

  Catalog E. A. Seemann, Leipzig
  Exhibition Staatliche Kunstsammlungen Dresden at the Stadtmuseum Berlin, Ephraim-Palais
  Manufacture texts and catalog entries (2010)

  The Fascination of Fragility in Berlin
  The Fascination of Fragility at Seemann Henschel (out of print)

•  
• 

  Le Mouvement. From Cinema to Kinetics

  Exhibition Museum Tinguely, Basel
  Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
  Robert Breer Interview (2010)

  Le Mouvement at Kehrer
  Le Mouvement at Museum Tinguely

•  
• 

  Modern Life. Edward Hopper and His Time

  Exhibition Bucerius Kunst Forum, Hamburg
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Catalog essays, catalog entries and wall texts (2009)

  Modern Life at the Bucerius Kunst Forum
  Modern Life at Hirmer (out of print)

•  
• 

  Geoffrey Batchen, What of Shoes? Van Gogh and Art History

  Publication accompanying the exhibition Vincent van Gogh: Shoes. A Painting as Our Guest, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Cologne
  Published by E. A. Seemann, Leipzig (2009)

  What of Shoes at Seemann Henschel (out of print)
  What of Shoes at the Wallraf-Richartz-Museum (no longer online)

•  
• 

  Raphael and Circles

  Sales exhibition and catalog Galerie Hans, Hamburg
  Catalog entries (2008)

  Raphael and Circles at Galerie Hans

•  
• 

  Matisse. People, Masks, Models

  Exhibition Bucerius Kunst Forum, Hamburg, and Staatsgalerie Stuttgart
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Catalog essays (2008)

  Matisse at the Bucerius Kunst Forum
  Matisse at the Staatsgalerie Stuttgart
  Matisse at Hirmer (out of print)

•  
• 

  Portraits of George Frideric Handel

  Multimedia presentation, permanent exhibition of the Händel-Haus, Halle on the Saale
  Image descriptions (2008)

  Stiftung Händel-Haus Halle
  

•  
• 

  High Society. American Portraits of the Gilded Age

  Exhibition Bucerius Kunst Forum, Hamburg
  Catalog Hirmer Verlag, Munich
  Catalog and wall texts (2008)

  High Society at the Bucerius Kunst Forum
  High Society at Hirmer (out of print)

•  

•  
• 

  Book Catalogs from Spring/Summer 2011 through Fall/Winter 2019

  teNeues Verlag, Kempen
  Book previews (2019)

  The Book Catalog Fall/Winter 2019 (no longer online)

•  
• 

  Hans Bjarne Thomsen (ed.), Japanese Woodblock Prints

  Catalog accompanying the exhibition Japanese Woodcuts from the Ernst Grosse Collection at Städtische Museen Freiburg, Museum Natur und Mensch
  Michael Imhof Verlag, Petersberg
  Copyediting German (2018)

  Japanese Woodcuts at Museum Natur und Mensch
  Japanese Woodblock Prints at Imhof

•  
• 

  Parkett No. 100/101

  Maurizio Cattelan:
  Massimiliano Gioni, "Years without Art: Maurizio Cattelan and the End of Labour"
  Editors' Statements:
  Louise Neri, Ali Subotnick, Jeremy Sigler, Bettina Funcke
  

  Parkett Verlag, Zurich (2017)

  Parkett No. 100/101 online

•  
• 

  Parkett No. 99

  Lynette Yiadom-Boakye:
  Rizvana Bradley, "The Quiet Bohemia of Lynette Yiadom-Boakye's Paintings"
  Adrian Ghenie:
  Mihnea Mircan, "Rememberment of Things Past"
  Contribution:
  Naomi Beckwith, "Aural Traditions: The Art of Jason Moran"
  

  Parkett Verlag, Zurich (2016)

  Parkett No. 99 online

•  
• 

  Parkett No. 98

  Ed Atkins:
  Leslie Jamison, "I'm Not Too Sad to Tell You"
  Andrew Durbin, "Missing Persons"
  

  Parkett Verlag, Zurich (2016)

  Parkett No. 98 online

•  
• 

  Parkett No. 97

  Abraham Cruzvillegas:
  Doryun Chong, "Intercontinental Missive"
  Aline Hernández, "Outside, But Very Close, War Rages"
  

  Parkett Verlag, Zurich (2015)

  Parkett No. 97 online

•  
• 

  Parkett No. 96

  Marc Camille Chaimowicz:
  Michael Bracewell, "Forensic Elegance: Investigating the Art of Marc Camille Chaimowicz"
  

  Parkett Verlag, Zurich (2015)

  Parkett No. 96 online

•  
• 

  Malte Herwig, Die Frau, die Nein sagt. Rebellin, Muse, Malerin: Françoise Gilot über ihr Leben mit und ohne Picasso

  Ankerherz Verlag, Hollenstedt
  Quotations by Françoise Gilot (2014)

  Françoise Gilot at Ankerherz (out of print)

•  
• 

  Malte Hagener, Vinzenz Hediger (eds.), Medienkultur und Bildung: Ästhetische Erziehung im Zeitalter digitaler Netzwerke

  Katie Clinton, Henry Jenkins & Jenna McWilliams, "New Literacies in an Age of Participatory Culture"

  Campus Verlag, Frankfurt/New York (2014)

  New Literacies at Campus

•  
• 

  Parkett No. 95

  Wael Shawky:
  Boris Groys, "The Return of the Strings"
  

  Parkett Verlag, Zurich (2014)

  Parkett No. 95 online

•  
• 

  Dirk Rohrbach, Highway Junkie. Mitten durch Amerika

  National Geographic Deutschland
  Proofreading German (2014)

  Highway Junkie at National Geographic (out of print)

•  
• 

  Parkett No. 94

  Cyprien Gaillard:
  Tom McDonough, "Controlled Explosion"
  Mark von Schlegell, "Left in the Dark"

  Parkett Verlag, Zurich (2014)

  Parkett No. 94 online

•  
• 

  Dorothy Iannone. This Sweetness Outside of Time

  A Retrospective of Paintings, Objects, Books, and Films from 1959 to 2014

  Catalog accompanying the same-titled exhibition at the Berlinische Galerie, Berlin
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Copyediting and proofreading German (2013/14)

  Dorothy Iannone at Kerber
  Dorothy Iannone at the Berlinische Galerie

•  
• 

  Parkett No. 93

  Danh Vo:
  Michael Taussig, "Scale Is Everything"

  Parkett Verlag, Zurich (2013)

  Parkett No. 93 online

•  
• 

  Manfred Baumann, Old World, New World. Travel Photography

  National Geographic Deutschland
  Celebrity quotes and proofreading German (2013)

  Manfred Baumann at National Geographic (out of print)

•  
• 

  Parkett No. 92

  Paulina Olowska:
  Marta Dziewanska, "Storytelling: Paulina Olowska and History in Motion"

  Parkett Verlag, Zurich (2013)

  Parkett No. 92 online

•  
• 

  The Sculptors. Kunstakademie Düsseldorf, 1945 to the Present Day

  Catalog accompanying the exhibition "Sculpture at the Düsseldorf Art Academy from 1945 to the Present", Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Copyediting and proofreading German (2012/13)

  The Sculptors at Kerber
  The Sculptors at the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen

•  
• 

  Parkett No. 91

  Liu Xiaodong:
  Charles Merewether, "More than Meets the Eye"

  Parkett Verlag, Zurich (2012)

  Parkett No. 91 online

•  
• 

  Parkett No. 90

  Rashid Johnson:
  Tom Morton, "Infinite Blackness"
  Malerie Marder & Mark Grotjahn, "Holding the Release"

  Parkett Verlag, Zurich (2012)

  Parkett No. 90 online

•  
• 

  "... Flying over Borders". The Painter Hermann Hesse

  Catalog accompanying the same-titled exhibition at the Kunstmuseum Bern
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Copyediting and proofreading German (2012)

  Hermann Hesse at Kerber
  Hermann Hesse at the Kunstmuseum Bern

•  
• 

  Markus Lüpertz. Hercules. Bozzetti for a Monument in the Ruhr Region

  Catalog accompanying the same-titled exhibition at Lehmbruck Museum, Duisburg
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Proofreading German (2011)

  Hercules at Kerber
  Hercules at the Lehmbruck Museum (no longer online)

•  
• 

  Rectangle and Square. Rupf Collection 2

  Catalog accompanying the exhibition "'Rectangle and Square'. From Picasso to Judd – Rupf Foundation Acquisitions" at the Kunstmuseum Bern
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Copyediting and proofreading German (2011)

  Rectangle and Square at Kerber
  Rectangle and Square at the Kunstmuseum Bern

•  
• 

  Amiet, My Life's Joy. The Eduard Gerber Collection

  Catalog accompanying the exhibition "Amiet. 'Joy of my Life'", Eduard Gerber Collection at the Kunstmuseum Bern
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Copyediting German (2011)

  Amiet at Kerber
  Amiet at the Kunstmuseum Bern

•  
• 

  Kleist: Crisis and Experiment

  Catalog accompanying the double exhibition Kleist: Krise und Experiment at the Ephraim-Palais/Foundation Stadtmuseum Berlin and the Kleist-Museum Frankfurt (Oder)
  Kerber Verlag, Bielefeld
  Copyediting and proofreading German (2011)

  Kleist at Kerber
  Kleist in Berlin and Frankfurt (Oder) (no longer online)

•  
• 

  Eva Schwab, Nachbilder 2005–2010

  Kerber Verlag, Bielefeld
  Proofreading English and German (2010)

  Eva Schwab at Kerber

•  
• 

  Oliver Byrne, The First Six Books of the Elements of Euclid (1847)

  Facsimile edition and booklet with an essay by Werner Oechslin
  Taschen, Cologne
  Quotations (2010)

  Byrne’s Euclid at Taschen

•  
• 

  Harald Schmitt. Seconds That Made History

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Artist's biography (2009)

  Harald Schmitt at the Martin-Gropius-Bau
  

•  
• 

  Sonic Youth etc.: Sensational Fix

  Exhibition Kunsthalle Düsseldorf
  Press release (2009)

  Sonic Youth at Kunsthalle Düsseldorf (no longer online)
  

•  
• 

  Woman with a Camera: Liselotte Grschebina

  Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
  Newspaper background report and brochure (2008/2009)

  Liselotte Grschebina at the Martin-Gropius-Bau
  

•  
•  

Your budget is my challenge. In keeping with my tailor-made services, my pricing can neither be ready-made. Where your budget is limited, I want to make a living. Together, you and I will explore the margin and negotiate a mutually agreeable price, which is always within reach. Therefore, I look forward to you and your project.

For translations, I usually charge per line (60 characters incl. blanks) or per page (30 lines or 1,800 characters incl. blanks) of the target text. If desired, I will also calculate prices based on a line or word count of the source text. Proofreading and copyediting are usually charged per page or by the hour. Prices may vary depending on the number of pages manageable per hour.

My experience is your benefit. Apart from reliability and an eye for detail, my passion and expertise turn an assignment into an endeavor and a fine text into an extraordinary piece of writing. With an education ranging from banking to American Studies, I feel at home in a wide array of language styles and codes and can swiftly appropriate new ones. My academic theses were written in American English, my career has to this day been multifaceted and informed by intercultural experiences. In early 2008, I created my own brand, Kurt Rehkopf, with the sole aim of providing high-end translations and text services. Former stages include:

• I studied translation and interpretation (English and Spanish) at Saarland University in Saarbrücken, Germany, later changed to American Studies, Political Science and Journalism, and graduated Master of Arts from Hamburg University in 1997.

•  

• I worked for radio and TV stations, including radio ffn in Hanover, Germany, the Saarland Broadcasting Corporation in Saarbrücken, Radio Hamburg, and the Swaziland Television Authority (Swazi TV) in the country’s capital, Mbabane. I was production manager of the ZEIT TV Magazin, the one-time TV show of Germany’s biggest weekly, Die Zeit, and press officer of Lower Saxony’s Ministry of Commerce, Technology and Transport.

•  

• I managed the Hamburg University Guesthouse, a magnificent temporary home for visiting scholars, where I gained valuable experience in international academic, educational and cultural exchange. I am a member of The American Club of Hamburg and the Amerikazentrum Hamburg.

•  

• In 2004, I earned the degree of Dr. phil. from Hamburg University with a thesis on the photographer and gallery owner Alfred Stieglitz and one of his most ardent admirers, the critic of art, architecture and technology, Lewis Mumford, who joined forces with Stieglitz in the New York art world of the early 20th century.

•  

• Managing the career office for language, literature and media studies at Hamburg University, I answered for, coordinated and taught the professional training curriculum of new Bachelor programs adopted by the Faculty of Humanities.

•  

• Apart from German, English and Spanish, I learned Latin and some French in school and later acquired basic knowledge in Italian and Swedish.

•  

The legal information and disclaimer required by German law (Telemediengesetz, DSGVO) can be found under “Impressum und Datenschutzerklärung” on this website.
The provisions apply to any use of the website.

The following information is provided for your convenience. I wish to acknowledge the support of my clients, who contributed several images to the “Projects” page, and express my gratitude to Nils Schekorr and Daniel Thoma for creating this website.

Responsible for the content

Dr. Kurt Rehkopf
Heinrichstraße 1
22769 Hamburg

Tel.: +49 40 3808 3669
Fax: +49 40 3808 3668
mail[at]kurtrehkopf.com

Last updated

March 24, 2025

Design and realization

Thoma+Schekorr GbR
Design and Brand Consultancy, Berlin

Maintenance

Wolf Luecker
Digital Producer, Consultant & Entrepreneur, Lewes, UK

Copyrights

All rights reserved. Copying or utilizing any part of this website, its structure or its design is subject to the written consent of Kurt Rehkopf.

The pictures on the “Projects” page are copyrighted as listed under "Impressum und Datenschutzerklärung" on this website.

Terms and Conditions

Click here to download my general terms and conditions.