Your text is my profession, professionalism my guiding principle. I offer high-quality translations from English* into German with the additional benefits of tailor-made text attendance and text development designed to the needs of your specific audience or target group. My areas of expertise include art, culture and society, lifestyle, the humanities, entertainment and the media. As a rule, I only translate into German, my native language.
* i.e. American, British, Canadian and Australian English
as well as other varieties of the English language.
Professional translation means understanding. Be it painting or photography, architecture or biography: With a doctorate in American Studies, my approach to your text is academically inspired. To ensure the best translation possible, I thoroughly acquaint myself with your topic, check facts and figures along the way, and monitor the coherence of the source text in order to avoid possible inconsistencies in the target text right from the start. Corrections in the source text are included in my services. As far as possible, I verify the citations used in the source text and establish any sources already published in German. And I closely adhere to your spelling and style preferences. Prior to my final editing and quality check, every single target text is meticulously proofread by a second qualified expert.
Your text is my perfection. Beside translations from start to finish, I also supply proofreading and copyediting services in German. In both, I comply with your in-house style sheet or individual text guidelines, only considering myself successful when the editing process yields a faultless text.
Your text is my passion. I am enthusiastic about language and text work. I am thorough, fast and reliable while always keeping the necessary professional distance. My fresh and unimpeded perspective on your subject promises target texts of extraordinary quality that develop far from any routine or mechanical standards.
In brief: I make time for your text and literally translate your requirements with creativity and precision. At the same time, I abide by your deadlines without compromise. This determination also makes the passionate translator.
Your text is my diversity, customer satisfaction my highest goal. I work for museums, galleries and publishing houses, for newspapers and magazines, editorial and press offices, editors, curators and journalists, artists and art dealers, academic institutions, foundations, corporate clients and individuals.
Your exhibition catalogs, art books and coffee-table volumes, your newspaper and magazine articles, dossiers, essays and scientific contributions, your press releases and brochures, lectures, talks and festschriften, websites, captions and all other texts you decide to entrust me with will receive special attention, confidential handling and the best possible treatment in translation, proofreading or copyediting.
teNeues Verlag, Augsburg (2023)
Foreword Alan Schaller
Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation, Zurich
Text by Anna M. Szaflarski (2022)
Jiajia Zhang, Award Winner 2022
The Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation online
Lars Müller Publishers, Zurich (2022)
Essays Angelo Luerti, Deborah Nadoolman Landis, Amy Sargeant
Christoph Merian Verlag, Basel (2022)
Essay AMDL Circle & Michele de Lucchi
DCV, Berlin (2021)
Essay Mark Gisbourne
DCV, Berlin (2021)
Essays Barbara Flynn, Mark Gisbourne
teNeues Verlag, Augsburg (2021)
Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2021)
ars viva 2022 at Kerber
ars viva 2022 at Kulturkreis der deutschen Wirtschaft
Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin (2021)
Verlag Turia + Kant, Vienna (2021)
Museum Futures at Turia + Kant
Museum of the Future at Goethe-Institut India
Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation, Zurich (2021)
Lorenza Longhi, Award Winner 2020
Lorenza Longhi online
The Shizuko Yoshikawa and Josef Müller-Brockmann Foundation online
Taschen, Cologne (2020/21)
Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2020)
ars viva 2021 at Kerber
ars viva 2021 at Kulturkreis der deutschen Wirtschaft
Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2020)
Taschen, Cologne (2019)
Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin (2019)
teNeues Verlag, Kempen (2019)
Hirmer Verlag, Munich (2019)
teNeues Verlag, Kempen (2019)
Taschen, Cologne (2018/19)
Prof. Elfi Fröhlich, Berlin (2018)
Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin (2018)
teNeues Verlag, Kempen (2018)
teNeues Verlag, Kempen
Foreword by Leonardo DiCaprio, Essays (2018)
Lars Müller Publishers, Zurich
Essay by Midori Yoshimoto (2018)
teNeues Verlag, Kempen
Foreword by Alexander McCall Smith (2018)
Lars Müller Publishers, Zurich
Essays (2017)
Taschen, Cologne (2016/17)
teNeues Verlag, Kempen
Foreword by Dame Daphne Sheldrick (2017)
teNeues Verlag, Kempen
Foreword by Henry Louis Gates, Jr. (2017)
teNeues Verlag, Kempen (2016/17)
arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2016)
Kerber Verlag, Bielefeld (2016)
teNeues Verlag, Kempen (2016)
teNeues Verlag, Kempen (2016)
Taschen, Cologne (2015/16)
Skira Rizzoli, New York
German ed. Skira Rizzoli via Thurn und Taxis, Regensburg (2015)
House of Thurn and Taxis at St. Emmeram
House of Thurn und Taxis at Skira Rizzoli
teNeues Verlag, Kempen (2015)
teNeues Verlag, Kempen (2015)
Winner ITB Book Award 2016
MMKoehn, Berlin (2015)
teNeues Verlag, Kempen (2015)
The Stylish Life Yachting at teNeues (out of print)
The Stylish Life Golf at teNeues
The Stylish Life Tennis at teNeues
teNeues Verlag, Kempen (2015)
Akademie Schloss Solitude, Stuttgart (2014/15)
aperture, New York
German ed. Kehrer Verlag, Heidelberg (2014)
teNeues Verlag, Kempen (2014)
Thames & Hudson, London
German ed. E. A. Seemann, Leipzig (2014)
teNeues Verlag, Kempen (2014)
Taschen, Cologne (2014)
Kerber Verlag, Bielefeld (2013/14)
Kerber Verlag, Bielefeld (2013)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2013)
Winner of the 20th European Publishers Award for Photography
modo Verlag, Freiburg im Breisgau (2013)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2013)
teNeues Verlag, Kempen (2013)
Facsimile edition and booklet
Taschen, Cologne (2012/13)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2012)
Roli Books, New Delhi
German ed. DuMont Buchverlag, Cologne
With Bleike General and Bert Schröder (2012)
Saris of India at Roli Books
Saris of India (German) at DuMont (out of print)
teNeues Verlag, Kempen (2012)
Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2012)
Piet Meyer Verlag, Bern and Vienna (2012)
teNeues Verlag, Kempen (2011)
Prestel Publishing, London
German ed. Prestel Verlag, Munich (2011)
Fab Gear at Prestel (out of print)
Fab Gear (German) at Prestel (out of print)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2011)
Laurence King Publishing, London
German ed. DuMont Buchverlag, Cologne (2011)
100 Ideas Fashion at Laurence King
100 Ideas Fashion (German) at DuMont (out of print)
Piet Meyer Verlag, Bern and Vienna (2011)
With contributions by Tamasin Day-Lewis and Nazanin Lankarani
Prestel Verlag, Munich (2011)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2011)
Thames & Hudson, London
German ed. E. A. Seemann, Leipzig (2011)
Facsimile edition and booklet with an introduction by David Goldthorpe
Taschen, Cologne (2010)
Prestel Publishing, London
German ed. Prestel Verlag, Munich (2010)
Fashion for Jewels at Prestel (out of print)
Fashion for Jewels (German) at Prestel (out of print)
Exhibition Heiliggeistkirche Landshut
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essay Helen Williams Drutt (2023)
The Danner Prize 2023 at arnoldsche
The Danner Prize 2023 in Landshut
Exhibition Schmuckmuseum Pforzheim
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Artists' statements (2023)
Gone Astray at arnoldsche
Gone Astray at Schmuckmuseum Pforzheim
Exhibition Stadtpalais, Museum for Stuttgart
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essay Michal S. Friedlander (2023)
Paula Straus at arnoldsche
Paula Straus at Stadtpalais Stuttgart
Exhibition Deichtorhallen Hamburg
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
Artist's statements (2023)
Ralph Gibson at Kehrer
Ralph Gibson at Deichtorhallen Hamburg
Exhibition Kunstmuseum Basel
Catalog Christoph Merian Verlag, Basel
Catalog essays, Timeline (2022)
Exhibition Bank Austria Kunstforum Wien
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
Essays, Biographies (2022)
Exhibition Galerie Eigen + Art, Berlin
Catalog teNeues Verlag, Augsburg
Essay Sean O'Toole (2022)
Brett Charles Seiler at teNeues
Brett Charles Seiler at Eigen + Art
Exhibition Kunstmuseum Basel, Neubau
Catalog Deutscher Kunstverlag, Berlin
Essay Jennifer Tonkovich (2022)
Exhibition Kunstfoyer Versicherungskammer Kulturstiftung, Munich
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
Chapter texts, photographer's biography (2021)
The Melting World at Kehrer
Ragnar Axelsson at Kunstfoyer Versicherungskammer Kulturstifung
Exhibition Halle am Berghain, Berlin
Catalog LAS/Koenig Books, Berlin and Cologne
Catalog essays and contributions, glossary (2021)
Berl-Berl at LAS (Light Art Space)
The Berl-Berl catalog at LAS
Berl-Berl at Walther König
Exhibition Museum der Moderne Salzburg
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
Catalog essays, companions' accounts and authors' biographies (2021)
David Tudor at Kehrer
David Tudor at Museum der Moderne Salzburg
Exhibition Museum Tinguely, Basel
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg and Berlin
Catalog essays and artists' accounts (2020)
Exhibition Galerie Stadt Sindelfingen
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essay Wednesday Martin (2020)
Beyond the Pain at arnoldsche
Beyond the Pain at Galerie Stadt Sindelfingen
Exhibition Hamburger Kunsthalle
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Foreword Giovanni Liverani (2020)
De Chirico at Hamburger Kunsthalle
De Chirico at Hirmer Verlag (vergriffen)
Exhibition Kunsthaus NRW Kornelimünster
Handout Isabella Fürnkäs (2020)
Catalog/Monograph Hatje Cantz Verlag, Berlin
Exhibition "A Fresh Breeze from the North!", Kunsthalle St. Annen, Lübeck
Essays and biographical texts (2019)
The Helsinki School Vol. 6 at Hatje Cantz
The Helsinki School at Kunsthalle Lübeck
The Helsinki School online
Exhibition National Gallery of Canada, Kunsthalle München, Fondation de l'Hermitage, Lausanne, and Musée Fabre, Montpellier
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Forewords, introduction, catalog essays, work titles, biographies (2019)
Canada and Impressionism at arnoldsche
New Horizons at Kunsthalle München
New Horizons at the National Gallery of Canada
Announcement of the National Gallery of Canada
Exhibition Museum Rietberg, Zürich
Catalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Catalog essay Constantine Petridis (2019)
Congo as Fiction at Scheidegger & Spiess
Congo as Fiction at Museum Rietberg
Exhibition Kunsthaus Zürich
Catalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Catalog essays Ellen McBreen, Gaku Kondo (2019)
Metamorphoses at Scheidegger & Spiess
Metamorphoses at Kunsthaus Zürich (no longer online)
Exhibition Museum für Gestaltung Zürich, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
Catalog Lars Müller Publishers, Zurich
Catalog texts (2018)
Social Design at Lars Müller Publishers
Social Design at Museum für Gestaltung Zürich
Social Design at MK&G Hamburg
Exhibition and Catalog Keramion, Frechen
Catalog essay Mark Gisbourne (2018)
Luca Lanzi at Keramion
Luca Lanzi at lorch+seidel contemporary
Exhibition and Catalog Pinakothek der Moderne, Munich
Catalog essays and artists' statements (2018)
Traveling exhibition George Eastman Museum, Rochester
Catalog teNeues Verlag, Kempen
Catalog essay Rachel E. Andrews (2018)
Colorama at teNeues (out of print)
Colorama at George Eastman Museum (no longer online)
Exhibition Harald Szeemann: Museum of Obsessions at The Getty Research Institute, Los Angeles, Kunsthalle Bern, Kunsthalle Düsseldorf, and Castello di Rivoli, Turin
Catalog Scheidegger & Spiess, Zurich
Catalog essays Doris Chon, Mariana Roquette Teixeira; Index (2017)
Harald Szeemann at Scheidegger & Spiess
Harald Szeemann at The Getty Research Institute
Harald Szeemann at Kunsthalle Bern
Exhibition SOS Brutalism – Save the Concrete Monsters!! at Deutsches Architekturmuseum DAM, Frankfurt am Main
Catalog Park Books, Zurich
Supplement: An international symposium on brutalism by the Wüstenrot Stiftung 2012 (2017)
SOS Brutalism at Park Books
SOS Brutalism at DAM (no longer online)
SOS Brutalism at the Wüstenrot Stiftung
The symposium on brutalism in Berlin
The online database #SOSBRUTALISM
Exhibition Museum Tinguely, Basel
Catalog Ikon Gallery, Birmingham, and Museum Tinguely, Basel
Sofia Hultén and James Langdon in Conversation (2017)
Installation at Zurich Main Station in June/July 2018
Presentation and Booklet Fondation Beyeler, Riehen
Wall text and captions (2017)
Exhibition Julia Stoschek Collection, Düsseldorf
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Catalog essay Ed Atkins (2017)
Generation Loss at Kerber
Generation Loss at the Julia Stoschek Collection
Exhibition Kunsthalle Tübingen
Catalog Ernst Wasmuth Verlag, Tübingen
Catalog essays (2017)
Shirin Neshat at Wasmuth
Shirin Neshat at the Kunsthalle Tübingen (no longer online)
Exhibition Stiftung Bauhaus Dessau
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Catalog essay John Maciuika (2017)
Craft Becomes Modern at Kerber
Craft Becomes Modern at Bauhaus Dessau
Exhibition Kunsthaus NRW Kornelimünster
Poster essay Aleksandar Hemon (2017)
National Special Exhibition Augusteum, Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Wittenberg
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Catalog essays, texts, quotations (2016/17)
Luther! at Augusteum Wittenberg (no longer online)
Luther! at Hirmer
Exhibition Gemäldegalerie Berlin (cancelled)
In lieu of a catalog: The Tehran Modern. A Reader about Art in Iran since 1960
Essays David Galloway and others (2016)
The Tehran Collection in Berlin (no longer online)
The Tehran Modern at Staatliche Museen zu Berlin
Exhibition mudac - Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essays (2016)
Exhibition Stadtmuseum Simeonstift Trier
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essay (2016)
nsaio6 at arnoldsche
nsaio6 at Stadtmuseum Simeonstift Trier
Confluentia Retrospective, Mittelrhein-Museum, Koblenz
Catalog Michael Imhof Verlag, Petersberg
Catalog essay Mark Gisbourne (2016)
Jacqueline Diffring at Mittelrhein-Museum
Jacqueline Diffring at Imhof
The Jacqueline Diffring Collection in Koblenz
Exhibition Museum Tinguely, Basel
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essay (2016)
Exhibition Grassi Museum of Applied Arts Leipzig
Catalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essay (2016)
Tapio Wirkkala at arnoldsche
Tapio Wirkkala at the Grassi Museum (no longer online)
Exhibition Stadtgalerie Brunsbüttel
Catalog Stadtgalerie Brunsbüttel
Catalog texts (2016)
clay-body at the Stadtgalerie Brunsbüttel (no longer online)
Exhibition Berlinische Galerie. Museum of Modern Art, Berlin
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Catalog essay (2015)
Exhibition Kunstverein Göttingen
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Preface and catalog essay (2015)
Julius von Bismarck at Kerber
Julius von Bismarck at Kunstverein Göttingen (no longer online)
Exhibition Schirn Kunsthalle Frankfurt
Catalog Verlag für moderne Kunst, Vienna
Catalog essays (2015)
Doug Aitken at Schirn Kunsthalle
Doug Aitken at Verlag für moderne Kunst
Exhibition Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin
Catalog Spector Books, Leipzig
Catalog essays and historical documents (2015)
Black Mountain at the Hamburger Bahnhof
Black Mountain at Spector Books
Exhibition Deutscher Alpenverein (DAV), Munich
Catalog Böhlau Verlag, Cologne Weimar Vienna
Catalog essays (2014/15)
The Schlagintweit brothers at the DAV
Across the Himalaya at Böhlau
Exhibition "Universum Zwo", Kunstraum Potsdam
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
Catalog essay Mark Gisbourne (2014)
Rayk Goetze at Kerber
Rayk Goetze at Kunstraum Potsdam
Rayk Goetze online
Exhibition University of Zurich, Ethnographic Museum
Catalog Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essays (2014)
Tokens of the Path at Arnoldsche
Tokens of the Path at the Ethnographic Museum
Exhibition "Eyes Wide Open. 100 Years of Leica Photography", Deichtorhallen Hamburg, Haus der Photographie
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essay Peter Hamilton (2014)
Augen auf! at Kehrer
Eyes Wide Open at the Deichtorhallen Hamburg
Exhibition Alexander Tutsek-Stiftung, Munich
Catalog Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Catalog essay Mark Gisbourne (2014)
Ann Wolff at Arnoldsche
Ann Wolff at the Alexander Tutsek-Stiftung
Exhibition Museum Rietberg, Zurich
Catalog Scheidegger & Spiess, Zurich
Catalog essay (2013/14)
Gibon Sengai at Scheidegger & Spiess
Gibon Sengai at Museum Rietberg
Exhibition Kunsthalle Bremen
Catalog Prestel Verlag, Munich
Catalog essay, interview with Lydia Corbett (2013)
Sylvette at Prestel
Sylvette at the Kunsthalle Bremen (no longer online)
Exhibition Neues Museum Nuremberg
Catalog Verlag für moderne Kunst, Nuremberg
Catalog essay, artists' introductions (2013)
Function/Dysfunction at Verlag für moderne Kunst
Function/Dysfunction at Neues Museum
Exhibition "In an Instant", Jewish Museum Berlin
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essays, work titles, quotes (2013)
Exhibitions Spinnerei Leipzig and Auf AEG Nuremberg
Catalog The Lenkiewicz Foundation, Plymouth
Catalog texts, wall texts, captions, artwork titles, documentary subtitles (2013)
Robert Lenkiewicz at the Spinnerei (no longer online)
The Lenkiewicz Foundation online
Exhibition Schirn Kunsthalle Frankfurt
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
Catalog essay, sponsor's foreword (2013)
Philip-Lorca diCorcia at Kerber
Philip-Lorca diCorcia at Schirn Kunsthalle
Exhibition Kunsthalle Bremen
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Catalog essays (2013)
Wols at Hirmer (out of print)
Wols at the Kunsthalle Bremen (no longer online)
Exhibition Deichtorhallen Hamburg, House of Photography
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essays (2012/13)
Harry Callahan at Kehrer
Harry Callahan at Deichtorhallen Hamburg
Exhibition Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
Catalog Koehler & Amelang, Leipzig
Catalog essay and decade introductions (2012/13)
Luxury for Fashion at Koehler & Amelang (out of print)
Luxury for Fashion at the Kunstbibliothek
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wall texts and captions (2012/13)
Two-part exhibition Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin
Catalog Verlag für moderne Kunst, Nuremberg
Catalog essay and architectural conversation (2012)
Architektonika at the Hamburger Bahnhof
Architektonika 2 at the Hamburger Bahnhof
Architektonika at Verlag für moderne Kunst (out of print)
Exhibition Kunstmuseum Bern
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
Interview with Vidya Gastaldon (2012)
Meret's Sparks at Kerber
Meret's Sparks at the Kunstmuseum Bern
Exhibition Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim, Forum Internationale Photographie
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essays and foreword (2012)
Highlights of the Gernsheim Collection at Kehrer
Highlights of the Gernsheim Collection at the Reiss-Engelhorn-Museen (no longer online)
Exhibition Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Fotografie
Catalog Koehler & Amelang, Leipzig
Catalog essay (2012)
The Colonial Eye at Seemann Henschel (out of print)
The Colonial Eye at the Museum für Fotografie
Exhibition Fundación Mapfre, Madrid
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essays and picture titles (2012)
Imogen Cunningham at Kehrer
Imogen Cunningham at Fundación Mapfre
Exhibition Museum Rietberg, Zurich
Catalog Scheidegger & Spiess, Zurich
Catalog entries (2012)
The Beauty of the Moment at Scheidegger & Spiess
The Beauty of the Moment at Museum Rietberg
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wall texts and captions (2012)
Exhibition Raffi Kaiser. Voyage des voyages, Morat-Institut für Kunst und Kunstwissenschaft, Freiburg im Breisgau
Catalog modo Verlag, Freiburg im Breisgau
Catalog essay (2012)
Exhibition Fundación Mapfre, Madrid
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Catalog essay (2012)
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wall texts and captions (2011/12)
Exhibition Neue Pinakothek, Munich
Catalog Prestel Publishing, London
Catalog essays and catalog entries (2011/12)
George Stubbs at Prestel (out of print)
George Stubbs at the Neue Pinakothek (no longer online)
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wall texts, captions and picture titles (2011)
Catalog DuMont Buchverlag, Cologne
Exhibition Kunsthalle Bremen
Catalog essay and catalog entry (2011)
Edvard Munch at the Kunsthalle Bremen (no longer online)
Edvard Munch at DuMont (out of print)
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wall text (2011)
Exhibition and Catalog Hamburger Kunsthalle
Catalog and exhibition handouts (2011)
Exhibition Marc Bauer: Totstell-Reflexe, Kunstmuseum St. Gallen
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Marc Bauer Interview (2011)
Marc Bauer at Kehrer
Marc Bauer at the Kunstmuseum St. Gallen (no longer online)
Exhibition Museum Brandhorst, Munich
Artist's biography and making-of texts (2011)
Ten Thousand Waves at Museum Brandhorst
Isaac Julien’s Ten Thousand Waves
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wall texts and captions (2010)
Exhibition and Catalog Hamburger Kunsthalle
Catalog essay (2010)
Exhibition Peter Dreher: Works on Paper at the Städtische Galerie Fruchthalle, Rastatt
Catalog modo Verlag, Freiburg im Breisgau
Catalog essay (2010)
Peter Dreher’s Flowers at modo
Peter Dreher at the Fruchthalle Rastatt (no longer online)
Exhibition Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Munich, et al.
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Catalog essays (2010)
Orientalism at Hirmer (out of print)
Orientalism at the Hypo-Kunsthalle (no longer online)
Exhibition MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst, Duisburg
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
Catalog essay and author's speech (2010)
Abraham David Christian at Kerber
Abraham David Christian at MKM
Exhibition Münchner Stadtmuseum, Munich
Catalog Kerber Verlag, Bielefeld
Picture titles (2010)
Roger Ballen at Kerber
Roger Ballen at the Münchner Stadtmuseum (no longer online)
Exhibition Staatliche Kunstsammlungen Dresden at Japanisches Palais, Dresden
Catalog E. A. Seemann, Leipzig
Catalog essay (2010)
Triumph of the Blue Swords at Seemann Henschel (out of print)
Triumph of the Blue Swords in Dresden
Catalog E. A. Seemann, Leipzig
Exhibition Staatliche Kunstsammlungen Dresden at the Stadtmuseum Berlin, Ephraim-Palais
Manufacture texts and catalog entries (2010)
The Fascination of Fragility in Berlin
The Fascination of Fragility at Seemann Henschel (out of print)
Exhibition Museum Tinguely, Basel
Catalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Robert Breer Interview (2010)
Exhibition Bucerius Kunst Forum, Hamburg
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Catalog essays, catalog entries and wall texts (2009)
Modern Life at the Bucerius Kunst Forum
Modern Life at Hirmer (out of print)
Publication accompanying the exhibition Vincent van Gogh: Shoes. A Painting as Our Guest, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Cologne
Published by E. A. Seemann, Leipzig (2009)
What of Shoes at Seemann Henschel (out of print)
What of Shoes at the Wallraf-Richartz-Museum (no longer online)
Sales exhibition and catalog Galerie Hans, Hamburg
Catalog entries (2008)
Exhibition Bucerius Kunst Forum, Hamburg, and Staatsgalerie Stuttgart
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Catalog essays (2008)
Matisse at the Bucerius Kunst Forum
Matisse at the Staatsgalerie Stuttgart
Matisse at Hirmer (out of print)
Multimedia presentation, permanent exhibition of the Händel-Haus, Halle on the Saale
Image descriptions (2008)
Exhibition Bucerius Kunst Forum, Hamburg
Catalog Hirmer Verlag, Munich
Catalog and wall texts (2008)
High Society at the Bucerius Kunst Forum
High Society at Hirmer (out of print)
teNeues Verlag, Kempen
Book previews (2019)
Catalog accompanying the exhibition Japanese Woodcuts from the Ernst Grosse Collection at Städtische Museen Freiburg, Museum Natur und Mensch
Michael Imhof Verlag, Petersberg
Copyediting German (2018)
Japanese Woodcuts at Museum Natur und Mensch
Japanese Woodblock Prints at Imhof
Maurizio Cattelan:
Massimiliano Gioni, "Years without Art: Maurizio Cattelan and the End of Labour"
Editors' Statements:
Louise Neri, Ali Subotnick, Jeremy Sigler, Bettina Funcke
Parkett Verlag, Zurich (2017)
Lynette Yiadom-Boakye:
Rizvana Bradley, "The Quiet Bohemia of Lynette Yiadom-Boakye's Paintings"
Adrian Ghenie:
Mihnea Mircan, "Rememberment of Things Past"
Contribution:
Naomi Beckwith, "Aural Traditions: The Art of Jason Moran"
Parkett Verlag, Zurich (2016)
Ed Atkins:
Leslie Jamison, "I'm Not Too Sad to Tell You"
Andrew Durbin, "Missing Persons"
Parkett Verlag, Zurich (2016)
Abraham Cruzvillegas:
Doryun Chong, "Intercontinental Missive"
Aline Hernández, "Outside, But Very Close, War Rages"
Parkett Verlag, Zurich (2015)
Marc Camille Chaimowicz:
Michael Bracewell, "Forensic Elegance: Investigating the Art of Marc Camille Chaimowicz"
Parkett Verlag, Zurich (2015)
Ankerherz Verlag, Hollenstedt
Quotations by Françoise Gilot (2014)
Katie Clinton, Henry Jenkins & Jenna McWilliams, "New Literacies in an Age of Participatory Culture"
Campus Verlag, Frankfurt/New York (2014)
Wael Shawky:
Boris Groys, "The Return of the Strings"
Parkett Verlag, Zurich (2014)
National Geographic Deutschland
Proofreading German (2014)
Cyprien Gaillard:
Tom McDonough, "Controlled Explosion"
Mark von Schlegell, "Left in the Dark"
Parkett Verlag, Zurich (2014)
Catalog accompanying the same-titled exhibition at the Berlinische Galerie, Berlin
Kerber Verlag, Bielefeld
Copyediting and proofreading German (2013/14)
Dorothy Iannone at Kerber
Dorothy Iannone at the Berlinische Galerie
Danh Vo:
Michael Taussig, "Scale Is Everything"
Parkett Verlag, Zurich (2013)
National Geographic Deutschland
Celebrity quotes and proofreading German (2013)
Paulina Olowska:
Marta Dziewanska, "Storytelling: Paulina Olowska and History in Motion"
Parkett Verlag, Zurich (2013)
Catalog accompanying the exhibition "Sculpture at the Düsseldorf Art Academy from 1945 to the Present", Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Kerber Verlag, Bielefeld
Copyediting and proofreading German (2012/13)
The Sculptors at Kerber
The Sculptors at the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Liu Xiaodong:
Charles Merewether, "More than Meets the Eye"
Parkett Verlag, Zurich (2012)
Rashid Johnson:
Tom Morton, "Infinite Blackness"
Malerie Marder & Mark Grotjahn, "Holding the Release"
Parkett Verlag, Zurich (2012)
Catalog accompanying the same-titled exhibition at the Kunstmuseum Bern
Kerber Verlag, Bielefeld
Copyediting and proofreading German (2012)
Hermann Hesse at Kerber
Hermann Hesse at the Kunstmuseum Bern
Catalog accompanying the same-titled exhibition at Lehmbruck Museum, Duisburg
Kerber Verlag, Bielefeld
Proofreading German (2011)
Hercules at Kerber
Hercules at the Lehmbruck Museum (no longer online)
Catalog accompanying the exhibition "'Rectangle and Square'. From Picasso to Judd – Rupf Foundation Acquisitions" at the Kunstmuseum Bern
Kerber Verlag, Bielefeld
Copyediting and proofreading German (2011)
Rectangle and Square at Kerber
Rectangle and Square at the Kunstmuseum Bern
Catalog accompanying the exhibition "Amiet. 'Joy of my Life'", Eduard Gerber Collection at the Kunstmuseum Bern
Kerber Verlag, Bielefeld
Copyediting German (2011)
Catalog accompanying the double exhibition Kleist: Krise und Experiment at the Ephraim-Palais/Foundation Stadtmuseum Berlin and the Kleist-Museum Frankfurt (Oder)
Kerber Verlag, Bielefeld
Copyediting and proofreading German (2011)
Kleist at Kerber
Kleist in Berlin and Frankfurt (Oder) (no longer online)
Kerber Verlag, Bielefeld
Proofreading English and German (2010)
Facsimile edition and booklet with an essay by Werner Oechslin
Taschen, Cologne
Quotations (2010)
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Artist's biography (2009)
Exhibition Kunsthalle Düsseldorf
Press release (2009)
Exhibition Martin-Gropius-Bau, Berlin
Newspaper background report and brochure (2008/2009)
Your budget is my challenge. In keeping with my tailor-made services, my pricing can neither be ready-made. Where your budget is limited, I want to make a living. Together, you and I will explore the margin and negotiate a mutually agreeable price, which is always within reach. Therefore, I look forward to you and your project.
For translations, I usually charge per line (60 characters incl. blanks) or per page (30 lines or 1,800 characters incl. blanks) of the target text. If desired, I will also calculate prices based on a line or word count of the source text. Proofreading and copyediting are usually charged per page or by the hour. Prices may vary depending on the number of pages manageable per hour.
My experience is your benefit. Apart from reliability and an eye for detail, my passion and expertise turn an assignment into an endeavor and a fine text into an extraordinary piece of writing. With an education ranging from banking to American Studies, I feel at home in a wide array of language styles and codes and can swiftly appropriate new ones. My academic theses were written in American English, my career has to this day been multifaceted and informed by intercultural experiences. In early 2008, I created my own brand, Kurt Rehkopf, with the sole aim of providing high-end translations and text services. Former stages include:
I studied translation and interpretation (English and Spanish) at Saarland University in Saarbrücken, Germany, later changed to American Studies, Political Science and Journalism, and graduated Master of Arts from Hamburg University in 1997.
I worked for radio and TV stations, including radio ffn in Hanover, Germany, the Saarland Broadcasting Corporation in Saarbrücken, Radio Hamburg, and the Swaziland Television Authority (Swazi TV) in the country’s capital, Mbabane. I was production manager of the ZEIT TV Magazin, the one-time TV show of Germany’s biggest weekly, Die Zeit, and press officer of Lower Saxony’s Ministry of Commerce, Technology and Transport.
I managed the Hamburg University Guesthouse, a magnificent temporary home for visiting scholars, where I gained valuable experience in international academic, educational and cultural exchange. I am a member of The American Club of Hamburg and the Amerikazentrum Hamburg.
In 2004, I earned the degree of Dr. phil. from Hamburg University with a thesis on the photographer and gallery owner Alfred Stieglitz and one of his most ardent admirers, the critic of art, architecture and technology, Lewis Mumford, who joined forces with Stieglitz in the New York art world of the early 20th century.
Managing the career office for language, literature and media studies at Hamburg University, I answered for, coordinated and taught the professional training curriculum of new Bachelor programs adopted by the Faculty of Humanities.
Apart from German, English and Spanish, I learned Latin and some French in school and later acquired basic knowledge in Italian and Swedish.
Your text is my mandate.
I look forward to your inquiry.
Dr. Kurt Rehkopf
Heinrichstraße 1
22769 Hamburg
Germany
Phone: +49 (0)40 3808 3669
Fax: +49 (0)40 3808 3668
E-mail: mail[at]kurtrehkopf.com
Web: www.kurtrehkopf.com
Translations in Art, Culture, Lifestyle, Society,
Humanities, Entertainment, Media
The legal information and disclaimer required by German law (Telemediengesetz, DSGVO) can be found under “Impressum und Datenschutzerklärung” on this website.
The provisions apply to any use of the website.
The following information is provided for your convenience. I wish to acknowledge the support of my clients, who contributed several images to the “Projects” page, and express my gratitude to Nils Schekorr and Daniel Thoma for creating this website.
Dr. Kurt Rehkopf
Heinrichstraße 1
22769 Hamburg
Tel.: +49 40 3808 3669
Fax: +49 40 3808 3668
mail[at]kurtrehkopf.com
October 04, 2023
Thoma+Schekorr GbR
Design and Brand Consultancy, Berlin
Wolf Luecker
Digital Producer, Consultant & Entrepreneur, Lewes, UK
All rights reserved. Copying or utilizing any part of this website, its structure or its design is subject to the written consent of Kurt Rehkopf.
The pictures on the “Projects” page are copyrighted as listed under "Impressum und Datenschutzerklärung" on this website.
Ihr Text ist mein Metier, Professionalität mein Alltag. Ich biete hochwertige Übersetzungen vom Englischen* ins Deutsche mit individueller Textbegleitung und zielgruppengenauer Textentwicklung. Meine Fachgebiete sind Kunst, Kultur und Lebensart, Gesellschaft, Geisteswissenschaften, Unterhaltung und Medien. Als Profi übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch.
* Englisch steht hier stellvertretend für Amerikanisch, Britisch,
Kanadisch, Australisch und andere Formen der englischen Sprache.
Professionelles Übersetzen heißt Verstehen. Ob Malerei oder Fotografie, Kunsthandwerk oder Architektur: Als promovierter Amerikanist verfolge ich einen wissenschaftlichen, mitdenkenden Ansatz. Ich arbeite mich gründlich in Ihr Thema ein und überprüfe Daten und Fakten im laufenden Prozess. Ich überwache die Kohärenz des Ausgangstextes, um etwaige Ungereimtheiten im Zieltext von vornherein zu vermeiden. Korrekturen im Ausgangstext erledige ich dabei gleich mit. Ich recherchiere alle verwendeten Zitate und weise nach Möglichkeit sämtliche in der Zielsprache Deutsch bereits publizierten Quellen nach. Und ich arbeite konsequent nach Ihren Stil- und Schreibkonventionen. Alle Zieltexte werden, bevor sie in die Endkontrolle gehen, von einem zweiten Fachmann kritisch gegengelesen.
Ihr Text ist meine Perfektion. Neben Übersetzungen von A bis Z biete ich Korrektorat und Lektorat in der Arbeitssprache Deutsch auch einzeln an. Dabei richte ich mich streng nach Ihren Vorgaben und bin erst zufrieden, wenn Ihr Text am Ende fehlerfrei vorliegt.
Ihr Text ist meine Passion. Ich arbeite leidenschaftlich mit Text und Sprache. Ich bin gründlich, schnell und zuverlässig und wahre stets die gebotene professionelle Distanz. Mein frischer, unverstellter Blick auf Ihr Thema verspricht Zieltexte von besonderer Qualität, die sich fern jeder Routine oder maschineller Standards entwickeln.
Kurz und gut: Ich nehme mir Zeit für Ihren Text und setze Ihre Ansprüche kreativ und präzise um. Zugleich halte ich mich kompromisslos an Ihre Zeit- und Zielvorgaben. Auch das macht den passionierten Übersetzer aus.
Ihr Text ist meine Vielfalt, Kundenzufriedenheit mein oberstes Ziel. Ich arbeite für Museen, Galerien und Verlage, für Zeitungen und Zeitschriften, Redaktionen und Pressestellen, Lektoren, Kuratoren und Journalisten, Künstler und Kunstvermittler, wissenschaftliche Einrichtungen, Stiftungen, Unternehmen und Privatpersonen.
Ihre Ausstellungskataloge, Kunstbücher und Bildbände, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Dossiers, Essays und wissenschaftlichen Aufsätze, Pressetexte und Broschüren, Festschriften und Vorträge, Internetseiten, Untertitelungen und alle anderen Texte, die Sie mir anvertrauen, werden von mir vertraulich behandelt, individuell begleitet und fachgerecht übersetzt, korrigiert oder lektoriert.
teNeues Verlag, Augsburg (2023)
Vorwort Alan Schaller
Shizuko Yoshikawa und Josef Müller-Brockmann Stiftung, Zürich
Text von Anna M. Szaflarski (2022)
Jiajia Zhang, Preisträgerin 2022
Die Shizuko Yoshikawa und Josef Müller-Brockmann Stiftung online
Lars Müller Publishers, Zürich (2022)
Essays Angelo Luerti, Deborah Nadoolman Landis, Amy Sargeant
Christoph Merian Verlag, Basel (2022)
Essay AMDL Circle & Michele de Lucchi
DCV, Berlin (2021)
Essay Mark Gisbourne
DCV, Berlin (2021)
Essays Barbara Flynn, Mark Gisbourne
teNeues Verlag, Augsburg (2021)
Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2021)
ars viva 2022 bei Kerber
ars viva 2022 beim Kulturkreis der deutschen Wirtschaft
Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin (2021)
Verlag Turia + Kant, Wien (2021)
Zukunft Museum bei Turia + Kant
Museum der Zukunft im Goethe-Institut Indien
Shizuko Yoshikawa und Josef Müller-Brockmann Stiftung, Zürich (2021)
Lorenza Longhi, Preisträgerin 2020
Lorenza Longhi online
Die Shizuko Yoshikawa und Josef Müller-Brockmann Stiftung online
Taschen, Köln (2020/21)
Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2020)
ars viva 2021 bei Kerber
ars viva 2021 beim Kulturkreis der deutschen Wirtschaft
Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin (2020)
Taschen, Köln (2019)
Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin (2019)
teNeues Verlag, Kempen (2019)
Hirmer Verlag, München (2019)
teNeues Verlag, Kempen (2019)
Taschen, Köln (2018/19)
Prof. Elfi Fröhlich, Berlin (2018)
Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin (2018)
teNeues Verlag, Kempen (2018)
teNeues Verlag, Kempen
Vorwort von Leonardo DiCaprio, Essays (2018)
Lars Müller Publishers, Zürich
Essay Midori Yoshimoto (2018)
teNeues Verlag, Kempen
Vorwort von Alexander McCall Smith (2018)
Lars Müller Publishers, Zürich
Essays (2017)
Taschen, Köln (2016/17)
teNeues Verlag, Kempen
Vorwort von Dame Daphne Sheldrick (2017)
teNeues Verlag, Kempen
Vorwort von Henry Louis Gates, Jr. (2017)
teNeues Verlag, Kempen (2016/17)
arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2016)
Kerber Verlag, Bielefeld (2016)
teNeues Verlag, Kempen (2016)
teNeues Verlag, Kempen (2016)
Taschen, Köln (2015/16)
Skira Rizzoli, New York (2015)
teNeues Verlag, Kempen (2015)
teNeues Verlag, Kempen (2015)
Ausgezeichnet mit dem ITB Book Award 2016
MMKoehn, Berlin (2015)
teNeues Verlag, Kempen (2015)
The Stylish Life Maritim bei teNeues (vergriffen)
The Stylish Life Golf bei teNeues (vergriffen)
The Stylish Life Tennis bei teNeues (vergriffen)
teNeues Verlag, Kempen (2015)
Akademie Schloss Solitude, Stuttgart (2014/15)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2014)
teNeues Verlag, Kempen (2014)
E. A. Seemann Verlag, Leipzig (2014)
teNeues Verlag, Kempen (2014)
Taschen, Köln (2014)
Kerber Verlag, Bielefeld (2013/14)
Kerber Verlag, Bielefeld (2013)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2013)
Gewinner des 20. European Publishers Award for Photography
modo Verlag, Freiburg im Breisgau (2013)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2013)
teNeues Verlag, Kempen (2013)
Faksimile-Ausgabe mit Begleitband
Taschen, Köln (2012/13)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2012)
DuMont Buchverlag, Köln
Mit Bleike General und Bert Schröder (2012)
teNeues Verlag, Kempen (2012)
Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart (2012)
Piet Meyer Verlag, Bern und Wien (2012)
teNeues Verlag, Kempen (2011)
Prestel Verlag, München (2011)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2011)
DuMont Buchverlag, Köln (2011)
Piet Meyer Verlag, Bern und Wien (2011)
Mit Beiträgen von Tamasin Day-Lewis und Nazanin Lankarani
Prestel Verlag, München (2011)
Kehrer Verlag, Heidelberg (2011)
E. A. Seemann Verlag, Leipzig (2011)
Faksimile-Ausgabe und Begleitband mit einer Einleitung von David Goldthorpe
Taschen, Köln (2010)
Prestel Verlag, München (2010)
Ausstellung Heiliggeistkirche Landshut
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessay Helen Williams Drutt (2023)
Der Danner-Preis 2023 bei arnoldsche
Der Danner-Preis 2023 in Landshut
Ausstellung Schmuckmuseum Pforzheim
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Künstlerstatements (2023)
Auf Abwegen bei arnoldsche
Auf Abwegen im Schmuckmuseum Pforzheim
Ausstellung Stadtpalais, Museum für Stuttgart
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessay Michal S. Friedlander (2023)
Paula Straus bei arnoldsche
Paula Straus im Stadtpalais Stuttgart
Ausstellung Deichtorhallen Hamburg
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin
Künstlerzitate (2023)
Ralph Gibson bei Kehrer
Ralph Gibson in den Deichtorhallen Hamburg
Ausstellung Kunstmuseum Basel
Katalog Christoph Merian Verlag, Basel
Katalogessays, Chronik (2022)
Shirley Jaffe im Christoph Merian Verlag
Shirley Jaffe im Kunstmuseum Basel
Ausstellung Bank Austria Kunstforum Wien
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin
Essays, Biografien (2022)
Ausstellung Galerie Eigen + Art, Berlin
Katalog teNeues Verlag, Augsburg
Essay Sean O'Toole (2022)
Brett Charles Seiler bei teNeues
Brett Charles Seiler bei Eigen + Art
Ausstellung Kunstmuseum Basel, Neubau
Katalog Deutscher Kunstverlag, Berlin
Essay Jennifer Tonkovich (2022)
Ausstellung Kunstfoyer der Versicherungskammer Kulturstiftung, München
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin
Kapiteltexte, Künstlerbiografie (2021)
The Melting World bei Kehrer
Ragnar Axelsson im Kunstfoyer der Versicherungskammer Kulturstifung
Ausstellung Halle am Berghain, Berlin
Katalog LAS/Koenig Books, Berlin und Köln
Katalogessays und -beiträge, Glossar (2021)
Berl-Berl bei LAS (Light Art Space)
Der Berl-Berl-Katalog bei LAS
Berl-Berl bei Walther König
Ausstellung Museum der Moderne Salzburg
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin
Katalogessays, Zeitzeugenberichte und Autorenbiografien (2021)
David Tudor bei Kehrer
David Tudor im Museum der Moderne Salzburg
Ausstellung Museum Tinguely, Basel
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin
Katalogessays und Zeitzeugenberichte (2020)
Ausstellung Galerie Stadt Sindelfingen
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessay Wednesday Martin (2020)
Beyond the Pain bei arnoldsche
Beyond the Pain in der Galerie Stadt Sindelfingen
Ausstellung Hamburger Kunsthalle
Katalog Hirmer Verlag, München
Grußwort Giovanni Liverani (2020)
De Chirico in der Hamburger Kunsthalle
De Chirico bei Hirmer (vergriffen)
Ausstellung Kunsthaus NRW Kornelimünster
Saalzettel Isabella Fürnkäs (2020)
Katalog/Monografie Hatje Cantz Verlag, Berlin
Ausstellung "Frischer Wind aus dem Norden!", Kunsthalle St. Annen, Lübeck
Essays und biografische Texte (2019)
Die Helsinki School Vol. 6 bei Hatje Cantz
Die Helsinki School in der Kunsthalle Lübeck
Die Helsinki School online
Ausstellung National Gallery of Canada, Kunsthalle München, Fondation de l'Hermitage, Lausanne, und Musée Fabre, Montpellier
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Vorworte, Einführung, Katalogessays, Werktitel, Biografien (2019)
Der kanadische Impressionismus bei arnoldsche
In einem neuen Licht in der Kunsthalle München
Neue Horizonte in der National Gallery of Canada
Ankündigung der National Gallery of Canada
Ausstellung Museum Rietberg, Zürich
Katalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Katalogessay Constantine Petridis (2019)
Fiktion Kongo bei Scheidegger & Spiess
Fiktion Kongo im Museum Rietberg
Ausstellung Kunsthaus Zürich
Katalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Katalogessays Ellen McBreen, Gaku Kondo (2019)
Metamorphosen bei Scheidegger & Spiess
Metamorphosen im Kunsthaus Zürich (nicht mehr online)
Ausstellung Museum für Gestaltung Zürich, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
Katalog Lars Müller Publishers, Zürich
Katalogtexte (2018)
Social Design bei Lars Müller
Social Design im Museum für Gestaltung Zürich
Social Design im MK&G Hamburg
Ausstellung und Katalog Keramion, Frechen
Katalogessay Mark Gisbourne (2018)
Luca Lanzi im Keramion
Luca Lanzi bei lorch+seidel contemporary
Ausstellung und Katalog Pinakothek der Moderne, München
Katalogessays und Künstlerstatements (2018)
Wanderausstellung George Eastman Museum, Rochester
Katalog teNeues Verlag, Kempen
Katalogessay Rachel E. Andrews (2018)
Colorama bei teNeues (vergriffen)
Colorama im George Eastman Museum (nicht mehr online)
Ausstellung Getty Research Institute, Los Angeles, Kunsthalle Bern, Kunsthalle Düsseldorf und Castello di Rivoli, Turin
Katalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Katalogessays Doris Chon, Mariana Roquette Teixeira; Register (2017)
Harald Szeemann bei Scheidegger & Spiess
Harald Szeemann im Getty Research Institute
Harald Szeemann in der Kunsthalle Bern
Ausstellung SOS Brutalismus – Rettet die Betonmonster! im Deutschen Architekturmuseum DAM, Frankfurt am Main
Katalog Park Books, Zürich
Begleitband: Beiträge zum internationalen Brutalismus-Symposium der Wüstenrot Stiftung 2012 (2017)
SOS Brutalismus bei Park Books
SOS Brutalismus im DAM (nicht mehr online)
SOS Brutalismus bei der Wüstenrot Stiftung
Das Brutalismus-Symposium in Berlin
Die Online-Datenbank #SOSBRUTALISM
Ausstellung Museum Tinguely, Basel
Katalog Ikon Gallery, Birmingham, und Museum Tinguely, Basel
Sofia Hultén im Gespräch mit James Langdon (2017)
Installation im Züricher Hauptbahnhof im Juni/Juli 2018
Präsentation und Booklet Fondation Beyeler, Riehen
Wandtext und Objektbeschriftungen (2017)
Ausstellung Julia Stoschek Collection, Düsseldorf
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Katalogessay Ed Atkins (2017)
Generation Loss bei Kerber
Generation Loss in der Julia Stoschek Collection
Ausstellung Kunsthalle Tübingen
Katalog Ernst Wasmuth Verlag, Tübingen
Katalogessays (2017)
Shirin Neshat bei Wasmuth
Shirin Neshat in der Kunsthalle Tübingen (nicht mehr online)
Ausstellung Stiftung Bauhaus Dessau
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Katalogessay John Maciuika (2017)
Handwerk wird modern bei Kerber
Handwerk wird modern im Bauhaus Dessau
Ausstellung Kunsthaus NRW Kornelimünster
Plakatessay Aleksandar Hemon (2017)
Nationale Sonderausstellung Augusteum, Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Wittenberg
Katalog Hirmer Verlag, München
Themenessays, Personentexte, Zitate (2016/17)
Luther! im Augusteum Wittenberg (nicht mehr online)
Luther! bei Hirmer (vergriffen)
Ausstellung Gemäldegalerie Berlin (abgesagt)
Anstelle eines Katalogs: Die Teheran Moderne. Ein Reader zur Kunst im Iran seit 1960
Essays David Galloway u. a. (2016)
Die Teheran Sammlung in Berlin (nicht mehr online)
Die Teheran Moderne bei den Staatlichen Museen zu Berlin
Ausstellung mudac - Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessays (2016)
Ausstellung Stadtmuseum Simeonstift Trier
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessay (2016)
nsaio6 bei arnoldsche
nsaio6 im Stadtmuseum Simeonstift Trier
Retrospektive "Confluentia", Mittelrhein-Museum, Koblenz
Katalog Michael Imhof Verlag, Petersberg
Katalogessay Mark Gisbourne (2016)
Jacqueline Diffring im Mittelrhein-Museum
Jacqueline Diffring bei Imhof
Die Jacqueline Diffring Collection in Koblenz
Ausstellung Museum Tinguely, Basel
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessay (2016)
Ausstellung Grassi Museum für Angewandte Kunst Leipzig
Katalog arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessay (2016)
Tapio Wirkkala bei arnoldsche
Tapio Wirkkala im Grassi Museum (nicht mehr online)
Ausstellung Stadtgalerie Brunsbüttel
Katalog Stadtgalerie Brunsbüttel
Katalogtexte (2016)
clay-body in der Stadtgalerie Brunsbüttel (nicht mehr online)
Ausstellung Berlinische Galerie. Museum für Moderne Kunst, Berlin
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Katalogessay (2015)
Max Beckmann in der Berlinischen Galerie
Max Beckmann bei Kerber
Ausstellung Kunstverein Göttingen
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin
Vorwort und Katalogessay (2015)
Julius von Bismarck bei Kerber
Julius von Bismarck im Kunstverein Göttingen (nicht mehr online)
Ausstellung Schirn Kunsthalle Frankfurt
Katalog Verlag für moderne Kunst, Wien
Katalogessays (2015)
Doug Aitken in der Schirn Kunsthalle
Doug Aitken im Verlag für moderne Kunst
Ausstellung Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin
Katalog Spector Books, Leipzig
Katalogessays und historische Dokumente (2015)
Black Mountain im Hamburger Bahnhof
Black Mountain bei Spector Books
Ausstellung Deutscher Alpenverein (DAV), München
Katalog Böhlau Verlag, Köln Weimar Wien
Katalogessays (2014/15)
Die Brüder Schlagintweit im DAV
Über den Himalaya bei Böhlau
Ausstellung "Universum Zwo", Kunstraum Potsdam
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld
Katalogessay Mark Gisbourne (2014)
Rayk Goetze bei Kerber
Rayk Goetze im Kunstraum Potsdam
Rayk Goetze online
Ausstellung Völkerkundemuseum der Universität Zürich
Katalog Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessays (2014)
WegZeichen bei Arnoldsche
WegZeichen im Völkerkundemuseum der Universität Zürich
Ausstellung Deichtorhallen Hamburg, Haus der Photographie
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessay Peter Hamilton (2014)
Augen auf! bei Kehrer
Augen auf! in den Deichtorhallen Hamburg
Ausstellung Alexander Tutsek-Stiftung, München
Katalog Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
Katalogessay Mark Gisbourne (2014)
Ann Wolff bei Arnoldsche
Ann Wolff in der Alexander Tutsek-Stiftung
Ausstellung Museum Rietberg, Zürich
Katalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Katalogessay (2013/14)
Gibon Sengai bei Scheidegger & Spiess
Gibon Sengai im Museum Rietberg
Ausstellung Kunsthalle Bremen
Katalog Prestel Verlag, München
Katalogessay, Interview mit Lydia Corbett (2013)
Sylvette bei Prestel (vergriffen)
Sylvette in der Kunsthalle Bremen (nicht mehr online)
Ausstellung Neues Museum Nürnberg
Katalog Verlag für moderne Kunst, Nürnberg
Katalogessay, Künstlertexte (2013)
Funktion/Dysfunktion im Verlag für moderne Kunst
Funktion/Dysfunktion im Neuen Museum
Ausstellung "Im Augenblick", Jüdisches Museum Berlin
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessays, Bildtitel, Zitate (2013)
Ausstellungen Spinnerei Leipzig und Auf AEG Nürnberg
Katalog The Lenkiewicz Foundation, Plymouth
Katalogtexte, Wandtexte, Bildunterschriften, Werktitel, Dokumentarfilm-Untertitel (2013)
Robert Lenkiewicz in der Spinnerei (nicht mehr online)
The Lenkiewicz Foundation online
Ausstellung Schirn Kunsthalle Frankfurt
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld
Katalogessay, Grußwort (2013)
Philip-Lorca diCorcia bei Kerber
Philip-Lorca diCorcia in der Schirn Kunsthalle
Ausstellung Kunsthalle Bremen
Katalog Hirmer Verlag, München
Katalogessays (2013)
Wols bei Hirmer (vergriffen)
Wols in der Kunsthalle Bremen (nicht mehr online)
Ausstellung Deichtorhallen Hamburg, Haus der Photographie
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessays (2012/13)
Harry Callahan bei Kehrer
Harry Callahan in den Deichtorhallen Hamburg
Ausstellung Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
Katalog Koehler & Amelang, Leipzig
Katalogessay und Dekadentexte (2012/13)
Luxury for Fashion bei Koehler & Amelang (vergriffen)
Luxury for Fashion in der Kunstbibliothek
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wandtexte und Objektbeschriftungen (2012/13)
Zweiteilige Ausstellung Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin
Katalog Verlag für moderne Kunst, Nürnberg
Katalogessay und Architekturgespräch (2012)
Architektonika im Hamburger Bahnhof
Architektonika 2 im Hamburger Bahnhof
Architektonika im Verlag für moderne Kunst (vergriffen)
Ausstellung Kunstmuseum Bern
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld
Interview mit Vidya Gastaldon (2012)
Ausstellung Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim, Forum Internationale Photographie
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessays und Vorwort (2012)
Meilensteine der Gernsheim Collection bei Kehrer
Meilensteine der Gernsheim Collection in den Reiss-Engelhorn-Museen (nicht mehr online)
Ausstellung Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Fotografie
Katalog Koehler & Amelang, Leipzig
Katalogessay (2012)
Das koloniale Auge bei Seemann Henschel (vergriffen)
Das koloniale Auge im Museum für Fotografie
Ausstellung Fundación Mapfre, Madrid
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessays und Bildtitel (2012)
Imogen Cunningham bei Kehrer
Imogen Cunningham in der Fundación Mapfre
Ausstellung Museum Rietberg, Zürich
Katalog Scheidegger & Spiess, Zürich
Katalogeinträge und Bibliografie (2012)
Die Schönheit des Augenblicks bei Scheidegger & Spiess
Die Schönheit des Augenblicks im Museum Rietberg
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wandtexte und Objektbeschriftungen (2012)
Ausstellung Morat-Institut für Kunst und Kunstwissenschaft, Freiburg im Breisgau
Katalog modo Verlag, Freiburg im Breisgau
Katalogessay (2012)
Ausstellung Fundación Mapfre, Madrid
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Katalogessay (2012)
Jitka Hanzlová bei Kehrer
Jitka Hanzlová in der Fundación Mapfre
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wandtexte und Objektbeschriftungen (2011/12)
Ausstellung Neue Pinakothek, München
Katalog Prestel Verlag, München
Katalogessays und Katalogeinträge (2011/12)
George Stubbs bei Prestel (vergriffen)
George Stubbs in der Neuen Pinakothek (nicht mehr online)
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wandtexte, Objektbeschriftungen und Bildtitel (2011)
Katalog DuMont Buchverlag, Köln
Ausstellung Kunsthalle Bremen
Katalogessay und Katalogeintrag (2011)
Edvard Munch in der Kunsthalle Bremen (nicht mehr online)
Edvard Munch bei DuMont (vergriffen)
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wandtext (2011)
Ausstellung und Katalog Hamburger Kunsthalle
Katalog und Saalzettel (2011)
Ausstellung Marc Bauer: Totstell-Reflexe, Kunstmuseum St. Gallen
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Interview mit Marc Bauer (2011)
Marc Bauer bei Kehrer
Marc Bauer im Kunstmuseum St. Gallen (nicht mehr online)
Ausstellung Museum Brandhorst, München
Künstlerbiografie und Making-of-Texte (2011)
Ten Thousand Waves im Museum Brandhorst
Isaac Juliens Ten Thousand Waves
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Wandtexte und Objektbeschriftungen (2010/11)
Ausstellung und Katalog Hamburger Kunsthalle
Katalogessay (2010)
Ausstellung Peter Dreher: Arbeiten auf Papier, Städtische Galerie Fruchthalle, Rastatt
Katalog modo Verlag, Freiburg im Breisgau
Katalogessay (2010)
Peter Drehers Blumen bei modo
Peter Dreher in der Fruchthalle Rastatt (nicht mehr online)
Ausstellung Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, München, et al.
Katalog Hirmer Verlag, München
Katalogessays (2010)
Orientalismus bei Hirmer (vergriffen)
Orientalismus in der Hypo-Kunsthalle (nicht mehr online)
Ausstellung MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst, Duisburg
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld
Katalogessay und Grußwort (2010)
Abraham David Christian bei Kerber
Abraham David Christian im MKM
Ausstellung Münchner Stadtmuseum
Katalog Kerber Verlag, Bielefeld
Bildtitel (2010)
Roger Ballen bei Kerber
Roger Ballen im Münchner Stadtmuseum (nicht mehr online)
Ausstellung Staatliche Kunstsammlungen Dresden im Japanischen Palais
Katalog E. A. Seemann Verlag, Leipzig
Katalogessay (2010)
Triumph der blauen Schwerter bei Seemann Henschel (vergriffen)
Triumph der blauen Schwerter in Dresden
Katalog E. A. Seemann Verlag, Leipzig
Ausstellung Staatliche Kunstsammlungen Dresden zu Gast im Stadtmuseum Berlin, Ephraim-Palais
Manufakturtexte und Katalogeinträge (2010)
Zauber der Zerbrechlichkeit in Berlin
Zauber der Zerbrechlichkeit bei Seemann Henschel (vergriffen)
Ausstellung Museum Tinguely, Basel
Katalog Kehrer Verlag, Heidelberg
Interview mit Robert Breer (2010)
Ausstellung Bucerius Kunst Forum, Hamburg
Katalog Hirmer Verlag, München
Katalogessays, Katalogeinträge und Wandtexte (2009)
Modern Life im Bucerius Kunst Forum
Modern Life bei Hirmer (vergriffen)
Begleitband zur Ausstellung Vincent van Gogh: Schuhe. Ein Bild zu Gast, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln
E. A. Seemann Verlag, Leipzig (2009)
Van Goghs Schuhe bei Seemann Henschel (vergriffen)
Van Goghs Schuhe im Wallraf-Richartz-Museum (nicht mehr online)
Verkaufsausstellung und Katalog Galerie Hans, Hamburg
Katalogeinträge (2008)
Ausstellung Bucerius Kunst Forum, Hamburg, und Staatsgalerie Stuttgart
Katalog Hirmer Verlag, München
Katalogessays (2008)
Matisse im Bucerius Kunst Forum
Matisse in der Staatsgalerie Stuttgart
Matisse bei Hirmer (vergriffen)
Multimediapräsentation in der Dauerausstellung des Händel-Hauses, Halle an der Saale
Bildbeschreibungen (2008)
Ausstellung Bucerius Kunst Forum, Hamburg
Katalog Hirmer Verlag, München
Katalog und Wandtexte (2008)
High Society im Bucerius Kunst Forum
High Society bei Hirmer (vergriffen)
teNeues Verlag, Kempen
Vorschautexte (2010–2019)
Katalog zur Ausstellung Japanische Holzschnitte aus der Sammlung Ernst Grosse, Städtische Museen Freiburg, Museum Natur und Mensch
Michael Imhof Verlag, Petersberg
Lektorat (2018)
Japanische Holzschnitte im Museum Natur und Mensch
Japanische Holzschnitte bei Imhof
Maurizio Cattelan:
Massimiliano Gioni, "Jahre ohne Kunst: Maurizio Cattelan und das Ende der Arbeit"
RedaktorInnen-Statements:
Louise Neri, Ali Subotnick, Jeremy Sigler, Bettina Funcke
Parkett Verlag, Zürich (2017)
Lynette Yiadom-Boakye:
Rizvana Bradley, "Die ruhige Boheme der Gemälde von Lynette Yiadom-Boakye"
Adrian Ghenie:
Mihnea Mircan, "Vergangenes neu zusammengesetzt"
Contribution:
Naomi Beckwith, "Hörtraditionen: Die Kunst des Jason Moran"
Parkett Verlag, Zürich (2016)
Ed Atkins:
Leslie Jamison, "Ich bin nicht zu traurig, um es dir zu sagen"
Andrew Durbin, "Die Vermissten"
Parkett Verlag, Zürich (2016)
Abraham Cruzvillegas:
Doryun Chong, "Interkontinentale Botschaft"
Aline Hernández, "Neben all dem – wenn auch ganz in der Nähe – tobt der Krieg"
Parkett Verlag, Zürich (2015)
Marc Camille Chaimowicz:
Michael Bracewell, "Über die Arbeiten von Marc Camille Chaimowicz"
Parkett Verlag, Zürich (2015)
Ankerherz Verlag, Hollenstedt
Zitate von Françoise Gilot (2014)
Katie Clinton, Henry Jenkins & Jenna McWilliams, "Neue Literalitäten in einer Ära der Partizipationskultur"
Campus Verlag, Frankfurt/New York (2014)
Wael Shawky:
Boris Groys, "Die Rückkehr der Fäden"
Parkett Verlag, Zurich (2014)
National Geographic Deutschland
Korrektorat (2014)
Cyprien Gaillard:
Tom McDonough, "Kontrollierte Explosion"
Mark von Schlegell, "Im Dunkeln zurückgelassen"
Parkett Verlag, Zurich (2014)
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung in der Berlinischen Galerie
Kerber Verlag, Bielefeld
Lektorat und Endkorrektur (2013/14)
Dorothy Iannone bei Kerber
Dorothy Iannone in der Berlinischen Galerie
Danh Vo:
Michael Taussig, "Der Maßstab ist alles"
Parkett Verlag, Zürich (2013)
National Geographic Deutschland
Prominentenzitate und Schlusskorrektur (2013)
Paulina Olowska:
Marta Dziewanska, "Erzählte Geschichte(n) in Bewegung"
Parkett Verlag, Zürich (2013)
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung in der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Kerber Verlag, Bielefeld
Lektorat und Endkorrektur (2012/13)
Die Bildhauer bei Kerber
Die Bildhauer in der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Liu Xiaodong:
Charles Merewether, "Auf den zweiten Blick"
Parkett Verlag, Zürich (2012)
Rashid Johnson:
Tom Morton, "Unendliche Schwärze"
Malerie Marder & Mark Grotjahn, "Die Hand am Auslöser"
Parkett Verlag, Zürich (2012)
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung im Kunstmuseum Bern
Kerber Verlag, Bielefeld
Lektorat und Endkorrektur (2012)
Hermann Hesse bei Kerber (out of print)
Hermann Hesse im Kunstmuseum Bern
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung im Lehmbruck Museum, Duisburg
Kerber Verlag, Bielefeld
Endkorrektur (2011)
Herkules bei Kerber
Herkules im Lehmbruck Museum (nicht mehr online)
Katalog zur Ausstellung "'Rectangle and Square'. Von Picasso bis Judd, Erwerbungen der Rupf-Stiftung" im Kunstmuseum Bern
Kerber Verlag, Bielefeld
Lektorat und Endkorrektur (2011)
Rectangle and Square bei Kerber
Rectangle and Square im Kunstmuseum Bern
Katalog zur Ausstellung "Amiet. 'Freude meines Lebens'", Sammlung Eduard Gerber im Kunstmuseum Bern
Kerber Verlag, Bielefeld
Lektorat (2011)
Katalog zur Doppelausstellung Kleist: Krise und Experiment im Ephraim-Palais/Stiftung Stadtmuseum Berlin und dem Kleist-Museum Frankfurt (Oder)
Kerber Verlag, Bielefeld
Lektorat und Endkorrektur (2011)
Kleist bei Kerber
Kleist in Berlin und Frankfurt (Oder) (nicht mehr online)
Kerber Verlag, Bielefeld
Korrektorat Deutsch und Englisch (2010)
Faksimile-Ausgabe und Begleitband mit einem Essay von Werner Oechslin
Taschen, Köln
Zitate (2010)
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Künstlerbiografie Harald Schmitt (2009)
Ausstellung Kunsthalle Düsseldorf
Pressetext (2009)
Sonic Youth in der Kunsthalle Düsseldorf (nicht mehr online)
Ausstellung Martin-Gropius-Bau, Berlin
Hintergrundbericht und Flyer (2008/2009)
Ihr Budget ist meine Herausforderung. Ich biete Ihnen so wenig Standardware wie Standardpreise. Wo Sie ein begrenztes Budget haben, will ich von meiner Arbeit leben. Gemeinsam loten Sie und ich die Spielräume aus und finden eine beiderseits zufriedenstellende Lösung. Denn die gibt es immer, und darum freue ich mich auf Sie und Ihr Projekt.
Übersetzungen rechne ich üblicherweise nach Zeilen (à 60 Zeichen) oder Seiten (à 30 Zeilen oder 1.800 Zeichen) des Zieltextes ab, doch auch die im angelsächsischen Sprachraum verbreitete Abrechnung nach Worten des Ausgangstextes biete ich auf Wunsch gerne an. Die Preise für Korrektorat und Lektorat berechne ich nach Seiten oder nach Zeitaufwand.
Meine Erfahrung ist Ihr Gewinn. Neben Detailfreude und Verlässlichkeit sind es meine Leidenschaft und Expertise, die aus einem Auftrag eine Aufgabe und aus einem guten Text einen außergewöhnlichen machen. Als promovierter Amerikanist mit kaufmännischer Ausbildung bin ich in vielen Sprachpaletten zu Hause und arbeite mich schnell in neue ein. Meine akademischen Abschlussarbeiten habe ich in amerikanischem Englisch verfasst, mein Berufsweg ist vielfältig und interkulturell geprägt. Seit Anfang 2008 bin ich hauptberuflich als freier Übersetzer und Textdienstleister tätig. Frühere Stationen (Auswahl):
Ich habe Übersetzen und Dolmetschen (Englisch und Spanisch) an der Universität des Saarlandes, später dann Amerikanistik, Politologie und Journalistik an der Universität Hamburg studiert und 1997 mit dem Magister Artium abgeschlossen.
Ich habe als Hörfunk- und Fernsehjournalist bei radio ffn in Hannover, dem Saarländischen Rundfunk, Radio Hamburg und Swazi TV in Mbabane, Swasiland, gearbeitet, als Aufnahmeleiter beim ZEIT TV Magazin und als Pressesprecher im Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr.
Als Sekretär der Stiftung Weltweite Wissenschaft habe ich das Gästehaus der Universität Hamburg geleitet und hier wertvolle Erfahrungen im internationalen Wissenschafts-, Kultur- und Bildungsaustausch gesammelt. Ich bin Mitglied des Amerikazentrums Hamburg e. V. und des American Club of Hamburg e. V.
2004 wurde ich mit meiner Dissertation über den Fotografen und Galeristen Alfred Stieglitz, einen seiner glühendsten Bewunderer, den Kunst-, Architektur- und Technologiekritiker Lewis Mumford, und die New Yorker Kunstszene des frühen 20. Jahrhunderts an der Universität Hamburg promoviert.
Für die geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Hamburg habe ich die Arbeitsstelle Studium und Beruf geleitet und hier die berufsqualifizierenden Anteile der neuen Bachelor-Studiengänge in den Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften verantwortet, koordiniert und gelehrt.
Neben Deutsch, Englisch und Spanisch habe ich auch Latein gelernt und Grundkenntnisse in Französisch, Italienisch und Schwedisch erworben.
Ihr Text ist mein Mandat.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
Dr. Kurt Rehkopf
Heinrichstraße 1
22769 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49 (0)40 3808 3669
Fax: +49 (0)40 3808 3668
E-Mail: mail[at]kurtrehkopf.com
Web: www.kurtrehkopf.com
Übersetzung für Kunst, Kultur, Lebensart, Gesellschaft,
Geisteswissenschaften, Unterhaltung, Medien
Dr. Kurt Rehkopf
Heinrichstraße 1
22769 Hamburg
Tel.: +49 40 3808 3669
Fax: +49 40 3808 3668
mail[at]kurtrehkopf.com
4. Oktober 2023
Thoma+Schekorr GbR
Büro für Design und Markenentwicklung, Berlin
Wolf Luecker
Digital Producer, Consultant & Entrepreneur, Lewes, England
Die Inhalte dieser Website wurden mit größter Sorgfalt erstellt und werden regelmäßig überprüft. Eine Garantie für die Vollständigkeit, Richtigkeit und letzte Aktualität kann jedoch nicht übernommen werden. Kurt Rehkopf stellt diese Informationen ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung jedweder Art, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend, zur Verfügung.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für den Inhalt externer Websites, die mittels Querverweis (Hyperlink) erreicht werden. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Ich erkläre hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
Alle Rechte vorbehalten. Alle Texte, Bilder, Illustrationen, Dokumente und Dateien sowie die Struktur der Website unterliegen dem Urheberrecht und anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Sie dürfen weder für kommerzielle Zwecke oder zur Weitergabe kopiert noch verändert und auf anderen Websites verwendet werden. Jede Verwertung bedarf der schriftlichen Zustimmung von Kurt Rehkopf.
Einige Seiten der Website, z. B. die Seite „Projekte“, enthalten auch Bilder, die dem Urheberrecht derjenigen unterliegen, die diese zur Verfügung gestellt haben. In der Regel sind dies meine Auftraggeber oder die Verlage, bei denen die jeweilige Publikation erschienen ist, auf die sich das Bild bezieht:
Buchumschlag Solitude Atlas: © Akademie Schloss Solitude, Stuttgart; Buchumschlag Françoise Gilot: © Ankerherz Verlag, Hollenstedt; Buchumschläge Ann Wolff, Auf Abwegen, Beyond the Pain, Canada and Impressionism, Daniel Kruger, Danner-Preis 2023, David Bielander, In einem neuen Licht, nsaio6, Paula Straus, Peter Bauhuis, Tapio Wirkkala, WegZeichen: © arnoldsche Art Publishers, Stuttgart; Amelia & the Animals: © Aperture, New York; Buchumschlag Über den Himalaya: © Böhlau Verlag, Köln/Weimar/Wien; Buchumschlag Medienkultur und Bildung © Campus Verlag, Frankfurt/New York; Buchumschläge Novartis Pavillon, Shirley Jaffe: © Christoph Merian Verlag, Basel; Buchumschlag Curt Glaser: © Deutscher Kunstverlag, Berlin; Buchumschläge Sabine Hornig, Susanne Rottenbacher: © Dr. Cantz'sche Verlagsgesellschaft, Berlin; Buchumschläge 100 Ideen Mode, Edvard Munch, Sari: © DuMont Buchverlag, Köln; Buchumschläge The Colonial Eye, Fascination of Fragility, Das koloniale Auge, Japonismus, Luxury for Fashion, Triumph der blauen Schwerter, Triumph of the Blue Swords, Van Goghs Gärten, Van Goghs Schuhe, What of Shoes?, Zauber der Zerbrechlichkeit: © E. A. Seemann Verlag, Leipzig; Buchumschlag Disparate Images © Elfi E. Fröhlich; Buchumschlag Shirin Neshat: © Ernst Wasmuth Verlag, Tübingen; Umschlag Booklet GaiaMotherTree: © Fondation Beyeler, Riehen; Plakatmotiv Raffael: © Galerie Hans, Hamburg; John Theodore Heins, Georg Friedrich Händel: © Händel-Haus, Halle (Saale); Buchumschläge Roni Horn, David Tremlett: © Hamburger Kunsthalle; Buchumschläge Kompass, Pacific Standard Time: © Hatje Cantz Verlag; Buchumschläge High Society, Giorgio de Chirico, Kirchner neu denken, Luther!, Matisse, Modern Life, Orientalismus in Europa, Rethinking Kirchner, Wols: © Hirmer Verlag, München; Buchumschlag Sofia Hultén: © Ikon Gallery, Birmingham/Museum Tinguely, Basel; Buchumschlag Eine Frau mit Kamera: © Das Israel Museum, Jerusalem; Isaac Julien, Mazu, Turning (Ten Thousand Waves), 2010: Courtesy of the artist; Buchumschläge Alisa Resnik, Amelia & die Tiere, Ametsuchi, Augen auf!, Blackpool, David Tudor, Fred Stein, Gernsheim Collection, Harry Callahan, Illuminance, Imogen Cunningham, Impasse Ronsin, Jessica Backhaus, Jitka Hanzlová, Kiki Kogelnik, Le Mouvement, Little Adults, Marc Bauer, Michael Landy, Ralph Gibson, The Polar Silk Road, W. Eugene Smith, Where the World is Melting: © Kehrer Verlag, Heidelberg und Berlin; Buchumschläge Abraham David Christian, African Futures, Amiet, Anja Engelke, ars viva 2021, ars viva 2022, Craft Becomes Modern, Dorothy Iannone, Eva Schwab, Generation Loss, Handwerk wird modern, Hermann Hesse, Julius von Bismarck, Kleist, Markus Lüpertz, Max Beckmann, Merets Funken, Peter Stauss, Philip-Lorca diCorcia, Rayk Goetze, Rectangle and Square, Roger Ballen, Simon Ingram: © Kerber Verlag, Bielefeld & Berlin; Plakatmotiv Sonic Youth etc.: © Kunsthalle Düsseldorf; Buchumschlag Margaret Bourke-White: © La Fabrica, Madrid; Buchumschläge Protest, René Hubert, Shizuko Yoshikawa, Social Design: © Lars Müller Publishers, Zürich; Buchumschlag Berl-Berl: © LAS/Koenig Books; Buchumschlag 100 Ideas Fashion: © Laurence King Publishing, London; Buchumschlag Robert Lenkiewicz: © The Lenkiewicz Foundation, Plymouth; Buchumschlag Baumeister der Revolution: © Mehring Verlag, Essen; Buchumschläge Jacqueline Diffring, Japanischer Holzschnitt: © Michael Imhof Verlag, Petersberg; Buchumschlag Roxxie: © MMKoehn, Berlin; Buchumschläge Franz im Gehäus, Peter Dreher, Raffi Kaiser: © modo Verlag, Freiburg (Breisgau); Buchumschläge Highway Junkie, Alte Welt, Neue Welt: © National Geographic Deutschland; Buchumschläge SOS Brutalism, SOS Brutalismus: © Park Books, Zürich; Buchumschläge Parkett No. 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100/101: © Parkett Verlag, Zürich; Buchumschläge Aristide Maillol, Jackson Pollock: © Piet Meyer Verlag, Bern; Buchumschläge Delicious Jewels, Fab Fashion, Fab Gear, Fashion for Jewels, George Stubbs, Seide und Geschmeide: © Prestel Verlag, München; Buchumschlag Building the Revolution: © Royal Academy Publications, London; Buchumschlag Saris: © Roli Books, Neu-Delhi; Buchumschläge Congo as Fiction, Die Schönheit des Augenblicks, Fiktion Kongo, Harald Szeemann, Matisse Metamorphosen/Metamorphoses, Zen-Meister Sengai: © Verlag Scheidegger & Spiess, Zürich; Buchumschläge Jiajia Zhang, Lorenza Longhi: © Shizuko Yoshikawa und Josef Müller-Brockmann Stiftung, Zürich; Buchumschläge Black Mountain, You and Me: © Spector Books, Leipzig; Buchumschlag Harald Schmitt: © Steidl Verlag, Göttingen; Buchumschlag Luca Lanzi: © Stiftung Keramion, Frechen; Buchumschläge Alfons Mucha, America, Egon Schiele, Japanese Woodblock Prints, The Book of Miracles, The Elements of Euclid, The Sixty-Nine Stations along the Kisokaido, Thirty-six Views of Mount Fuji: © Taschen, Köln; Buchumschläge Arctica, Born to Ice, Brett Charles Seiler, Celebrity Pets, Colorama, Cuba, Dark Heavens, Elephants in Heaven, Erwitt's Scotland, Kenya, Living in Style London, Living in Style Morocco, Living Roofs, Metropolis, New York, Paris, Prix Pictet 05, Prix Pictet 06, Prix Pictet 07, Prix Pictet 08, Prix Pictet 09, Ten, The Stylish Life Golf, The Stylish Life Maritim, The Stylish Life Tennis, The Stylish Life Yachting, Über den Dächern, Titelblatt Buchkataloge Herbst/Winter und Fall/Winter 2019: © teNeues Verlag, Augsburg; Buchumschläge Japonisme, Vincent’s Gardens: © Thames & Hudson, London; Buchumschläge Museum Futures, Zukunft Museum: © Verlag Turia + Kant, Wien; Buchumschläge Architektonika, Doug Aitken, Funktion/Dysfunktion: © Verlag für moderne Kunst Wien.
Die Website www.kurtrehkopf.com wird von dem Internet-Service-Provider Host Europe gehostet. Serverstandorte sind nach Angaben des Providers Europa und die USA.
Eine Nutzung der Website www.kurtrehkopf.com ist grundsätzlich ohne die Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meinen Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis (also nur dann, wenn Sie mir über den E-Mail-Link eine E-Mail senden). Diese Daten werden nicht gespeichert. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Der Betreiber der Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Welche personenbeziehbaren Daten technisch bedingt bei der Benutzung dieser – wie auch jeder anderen Website – z. B. auf den Servern des Hosters erfasst werden, ist im Absatz „Server Log Files“ dargestellt.
Server Log Files
Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine Seite aus dem Angebot www.kurtrehkopf.com und bei jedem Abruf einer Datei werden beim Internet-Service-Provider Daten über diesen Vorgang in Server Log Files gespeichert. Erfasst werden können:
die Seite, von der aus die Datei angefordert wurde
der Dateiname der abgerufenen Datei
das Datum und die Uhrzeit des Abrufs
die übertragene Datenmenge
der Zugriffsstatus (Datei übertragen, Datei nicht gefunden etc.)
die Bezeichnung des verwendeten Webbrowsers
die IP-Adresse des anfragenden Geräts
der anfragende Provider
das Betriebssystem des anfragenden Geräts
sowie weitere ähnliche Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf die Systeme des Providers dienen.
Diese Informationen werden benötigt, um die Inhalte dieser Website korrekt an Sie ausliefern zu können, um die Sicherheit des informationstechnologischen Systems und der Technik des Providers zu gewährleisten sowie um der Verpflichtung nachkommen zu können Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen.
Diese Daten werden auf dem Server des Providers gespeichert und nur anonymisiert zu statistischen Zwecken über die Nutzung der Website verwendet. Rückschlüsse auf einzelne Personen und deren Nutzungsverhalten sind daraus nicht möglich. Eine Weitergabe an Dritte, auch in Auszügen, findet nicht statt. Vorbehalten bleibt die gesetzliche Verpflichtung gegenüber zuständigen Behörden diese Daten nachträglich zu prüfen oder prüfen zu lassen, wenn konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.
Cookies
Diese Website verwendet keine Cookies.
Ihre Rechte
Das deutsche und europäische Datenschutzrecht gibt Ihnen eine Vielzahl von Rechten im Hinblick auf Ihre persönlichen Daten. Sie haben insbesondere jederzeit das Recht eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, Auskunft darüber zu erhalten welche personenbezogenen Daten gespeichert und verarbeitet werden, zu welchen Zwecken die Daten verwendet werden sowie falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer. Sie haben außerdem das Recht eine Berichtigung oder die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen sowie deren Verwendung einzuschränken oder der Verwendung ganz zu widersprechen. Sie können Auskunft über die Herkunft der personenbezogenen Daten verlangen, sowie verlangen, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format ausgehändigt zu bekommen. Es steht Ihnen frei, diese Daten anschließend einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln. Sie können sogar verlangen, dass wir – soweit dies technisch machbar ist und soweit hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden – Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen anderen Verantwortlichen übermitteln.
Darüber hinaus können Sie sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren, dem Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.
Rechtswirksamkeit dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist als Teil des Internetangebots www.kurtrehkopf.com zu betrachten. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieser Datenschutzerklärung der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieser Datenschutzerklärung in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
Hier können Sie meine Allgemeinen Geschäftsbedingungen herunterladen.